CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 3. 32
Eisma 6.2. 3.32: Cambyses doodt zijn vrouw; Hermaion 4.2. r. 136 -152: .................. en doodt de jongste

3.32
1



5




10

'Amfi de tJ qanatJ aÙtÁj dixoj æsper peri Smerdioj legetai logoj. `Ellhnej men
legousi Kambusea sumbalein skumnon leontoj skulaki kunoj, qewreein de kai thn
gunaika
tauthn, nikwmenou de tou skulakoj ¢delfeon aÙtoà [¢llon skulaka]
¢porrhxanta ton desmon paragenesqai , duo de genomenouj oØtw dh [touj
skulakaj
] ™pikrathsai tou skumnou. Kai ton men Kambusea ¹desqai qewmenon, thn
de parhmenhn dakruein. Kambusea de maqonta touto ™peiresqai di' Ð ti dakruei, thn
de e„pein æj „dousa ton skulaka tJ ¢delfeJ timwrhsanta dakruseie, mnhsqeisa te
Smerdioj kai maqousa æj ™keinJ oÙk e„h Ð timwrhswn. `Ellhnej men dh dia touto to
™poj
fasi aÙt¾n ¢polesqai Øpo Kambusew, A„guptioi de æj trapezV parakathmenwn
labousan qridaka thn gunaika peritilai kai ™paneiresqai ton ¢ndra koteron
peritetilmenh ½ dasea ¹ qridax ™ousa e„h kalliwn, kai ton fanai dasean, thn de
e„pein: "Tauthn mentoi kote su thn qridaka ™mimhsao, ton Kurou o„kon
¢poyilwsaj." Ton de qumwqenta ™mphdhsai aÙtÍ ™cousV ™n gastri, kai min
™ktrwsasan ¢poqanein.

 
HISTORIËN 3. 33
Eisma 6.2. 3.33: Is Cambyses krankzinnig geworden door de Apis?; Hermaion 4.2. r. 153-158 Herodotus' diagnose
3.33
1




Tauta men ™j touj o„khiotatouj Ð Kambushj ™xemanh, e„te dh dia ton 'Apin e„te kai
¢llwj, oƒa polla ™wqe ¢nqrwpouj kaka katalambanein: kai gar tina ™k genehj
nouson megalhn legetai ™cein Ð Kambushj, thn ƒrhn Ñnomazousi tinej. nun toi
¢eikej oÙden ºn tou swmatoj nouson megalhn noseontoj mhde taj frenaj Øgiainein.