CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 3. 34
Eisma 6.2. 3.34: Cambyses en Prexaspes; Hermaion 4.2. r. 159 -177: Een eerlijk antwoord ............

3. 34
1



5




10




15

Tade d' ™j touj ¢llouj Persaj ™xemanh: legetai gar e„pein aÙtÕn proj Prhxaspea,
ton ™tima te malista kai taj ¢ggeliaj ™seforee oØtoj, toutou te Ð paij o„nocooj
ºn tJ KambusV, timh de aØth smikrh, e„pein de legetai tade: "Prhxaspej,
koion me tina nomizousi Persai e„nai ¢ndra t…naj te logouj peri ™meo poieuntai;" Ton
de e„pein: " 'W despota, ta men ¢lla panta megalwj ™paineai, tV de filoiniV se fasi
pleonwj proskeisqai." Ton men dh legein tauta peri Persewn, ton de qumwqenta
toiside ¢meibesqai: "Nun ¢ra me fasi Persai o„nJ proskeimenon parafroneein kai
oÙk e„nai nohmona. Oud' ¢ra sfewn proteroi logoi ºsan ¢lhqeej." Proteron gar
dh ¢ra Persewn sunedrwn ™ontwn kai Kroisou e„reto Ð Kambushj koioj tij
dokeoi ¢nhr e„nai proj ton patera [telesai] Kuron: oƒ de ¢meibonto æj e„h ¢meinwn
tou patroj: ta te gar ™keinou panta ™cein aÙtÕn kai prosekthsqai A„gupton te kai
qalassan. Persai men tauta ™legon, Kroisoj de parewn te kai oÙk ¢reskomenoj
tV [ginomenV] krisi e„pe proj ton Kambusea tade: " 'Emoi men nun, ç pai Kurou,
dokeeij Ðmoioj e„nai tJ patri: oÙ gar kw toi ™sti uƒoj oƒon se ™keinoj katelipeto."
`Hsqh te tauta ¢kousaj Ð Kambushj kai ™painee thn Kroisou krisin.