CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 3. 35
Eisma 6.2. 3.35: De proef met de zoon van Prexaspes; Hermaion 4.2. r. 178 -194: ......... wordt niet altijd gewaardeerd.

3. 35
1



5




10




Toutwn dh çn ™pimnhsqenta ÑrgV legein proj ton Prhxaspea: "Su nun maqe [aÙtÕj]
e„te legousi Persai ¢lhqea e„te aÙtoˆ legontej tauta parafroneouusi: e„ men gar tou
paidoj tou sou toude
˜stewtoj ™n toisi proquroisi balwn tucw meshj thj kardihj,
Persai faneontai legontej oÙden: ºn de ¡martw, fanai Persaj te legein ¢lhqea kai
™me mh swfroneein." Tauta de e„ponta kai diateinanta to toxon balein ton paida,
pesontoj de tou paidoj ¢nascizein aÙtÕn keleuein kai skeyasqai to blhma: æj de ™n
tV kardiV eØreqhnai ™neonta ton ÑŽston, e„pein proj ton patera tou paidoj
gelasanta kai pericarea genomenon: "Prhxaspej, æj men ™gw te mainomai Persai
te parafroneousi, dhla toi gegone: nun de moi e„pe, t…na e„dej ºdh pantwn ¢nqrwpwn
oØtwj ™piskopa toxeuonta;" Prhxaspea de Ðrwnta ¢ndra frenhrea kai peri
™wutJ deimainonta e„pein: "Despota, oud' ¢n aÙtÕn ™gwge dokew ton qeon oØtw ¢n
kalwj balein." Tote men tauta ™xergasato, ˜terwqi de Persewn Ðmoiouj toisi
prwtoisi
dwdeka ™p' oÙdemiV a„tiV ¢xiocreJ ˜lwn zwontaj ™pi kefalhn katwruxe.
 
 

 

j]