CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 3. 61
Eisma 6.4. 3.61: Pseudo-Smerdis; Hermaion 5.1 . r. 1 -14: 'Smerdis' komt in opstand.

3. 61
1



5




10



KambusV de tJ Kurou cronizonti peri A„gupton kai parafronhsanti ™panisteatai
¢ndrej magoi duo ¢delfeoi, twn ton ˜teron kateleloipee twn o„kiwn meledwnon Ð
Kambushj
. OØtoj dh çn ™panesth maqwn te ton Smerdioj qanaton æj kruptoito
genomenoj, kai æj Ñligoi e„hsan oƒ ™pistamenoi aÙtÕn Persewn, de polloi
perieonta min e„deihsan. Proj tauta bouleusaj tade ™peceirhse toisi basilhioisi:
ºn ¢delfeoj ton e„pa sunepanasthsai, o„kwj malista to e„doj Smerdi tJ
Kurou
ton Ð Kambushj, ™onta ˜wutou ¢delfeon, ¢pekteine. 'Hn te dh Ðmoioj e„doj
tJ Smerdi kai dh kai oÙnoma tçuto e„ce Smerdin. Touton ton ¢ndra ¢nagnwsaj Ð magoj
Patizeithj æj aÙtÕj panta diaprhxei, eƒse ¢gwn ™j ton basilhion qronon.
Poihsaj de touto khrukaj tV te ¢llV diepempe kai dh kai ™j A„gupton proereonta
tJ stratJ æj Smerdioj tou Kurou ¢koustea e„h tou loipou ¢ll' oÙ Kambusew.