CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 3. 62
Eisma 6.4. 3.62: Cambyses ondervraagt Prexaspes; Hermaion 5.1. r. 15-30: Prexaspes van verraad beschuldigd.

3. 62




5




10





te dh çn ¢lloi khrukej prohgoreuon tauta kai dh kai Ð ™p' A„gupton tacqeij
(eØriske gar Kambusea kai ton straton ™onta thj Suriaj ™n 'Agbatanoisi)
prohgoreue staj ™j meson ta ™ntetalmena ™k tou magou. Kambushj de ¢kousaj
tauta [™k] tou khrukoj kai ™lpisaj min legein ¢lhqea aÙtÒj te prodedosqai ™k
Prhxaspeoj (pemfqenta gar aÙtÕn æj ¢pokteneonta Smerdin poihsai tauta),
bleyaj ™j ton Prhxaspea e„pe: "Prhxaspej, oØtw moi dieprhxaj to toi proseqhka
prhgma;" `O de e„pe: "'W despota, oÙk ™sti tauta ¢lhqea, Ðkwj kote soi Smerdij
¢delfeoj Ð soj ™panesthke, oÙde Ðkwj ti ™x ™keinou tou ¢ndroj neikoj toi ™stai º
mega º smikron. 'Egw gar aÙtÕj poihsaj ta su me ™keleuej ™qaya min cersi tVsi
™mewutou
. E„ men nun oƒ teqnewtej ¢nesteasi, prosdokeo toi kai 'Astuagea ton
Mhdon
™panasthsesqai: e„ d' ™sti æjper pro tou, oÙ mh ti toi ™k ge ™keinou newteron
¢nablastV. Nun çn moi dokei metadiwxanteaj ton khruka ™xetazein e„rwtwntaj par'
Ðteu ¹kwn proagoreuei ¹min Smerdioj basileoj ¢kouein."