CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 3. 63
Eisma 6.4. 3.63: Cambyses komt achter de waarheid; Hermaion 5.1 . r. 31 - 46: Prexaspes blijkt onschuldig

3. 63
1



5




10




Tauta e„pantoj Prhxaspeoj (ºrese gar KambusV) aÙtika metadiwktoj genomenoj Ð
khrux
¹ke: ¢pignomenon de min e„reto Ð Prhxasphj tade: " 'Wnqrwpe, fhj gar ¹kein
para Smerdioj tou Kurou ¢ggeloj. Nun çn e„paj thn ¢lhqeihn ¢piqi cairwn, kotera
aÙtÒj toi Smerdij fainomenoj ™j Ñyin ™netelleto tauta º twn tij ™keinou
Øphretewn." `O de e„pe: " 'Egw Smerdin men ton Kurou, ™x Ðteu basileuj Kambushj
ºlase ™p' A„gupton, oÙkw Ñpwpa: Ð de moi magoj, ton Kambushj ™pitropon twn
o„kiwn
¢pedexe, oØtoj tauta ™neteilato, faj Smerdin ton Kurou e„nai ton tauta
™piqemenon e„pai proj Ømeaj." `O men dh sfi ™lege oÙden ™pikatayeusamenoj,
Kambushj de e„pe: " Prhxaspej, su men oƒa ¢nhr ¢gaqoj poihsaj to keleuomenon
a„tihn ™kpefeugaj: ™moi de t…j ¢n e„h Persewn Ð ™panestewj ™pibateuwn tou
Smerdioj
oÙnomatoj;" `O de e„pe: " 'Egw moi dokew sunienai to gegonoj touto, ç
basileu
: oƒ magoi e„si toi <> ™panestewtej, ton te ™lipej meledwnon twn o„kiwn,
Patizeiqhj kai Ð toutou ¢delfeoj Smerdij."