CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 3. 64
Eisma 6.4. 3.64: Cambyses krijgt een ongeluk; Hermaion 5.1. r. 47-65: Cambyses komt bij zinnen

3. 64
1



5




10




15



'Enqauta ¢kousanta Kambusea to Smerdioj oÙnoma ™tuye ¹ ¢lhqeih twn te logwn
kai tou ™nupniou: Ðj ™dokee tJ ØpnJ ¢paggeilai tina æj Smerdij ƒzomenoj ™j ton
basilhion qronon yauseie tV kefalV tou oÙranou. Maqwn de æj mathn ¢polelekwj
e„h
ton ¢delfeon, ¢peklaie Smerdin, ¢peklausaj de kai perihnekthsaj tV ¡pasV
sumforV
¢naqrJskei ™pi ton ƒppon, ™n noJ ™cwn thn tacisthn ™j Sousa
strateuesqai ™pi ton magon. Kai oƒ ¢naqrJskonti ™pi ton ƒppon tou koleou tou xifeoj
Ð mukhj ¢popiptei, gumnwqen de to xifoj paiei ton mhron: trwmatisqeij de
kata touto tV aÙtÕj proteron ton twn A„guptiwn qeon 'Apin ™plhxe, æj kairiV ™doxe
tetufqai, e„reto Ð Kambushj Ð ti tV poli oÙnoma e„h. Oƒ de e„pan Ðti
'Agbatana. TJ de ™ti proteron ™kecrhsto ™k Boutouj polioj ™n 'Agbatanoisi
teleuthsein ton bion. `O men dh ™n toisi Mhdikoisi 'Agbatanoisi ™dokee teleuthsein
ghraioj, ™n toisi ºn ta panta prhgmata, to de crhsthrion <™n> toisi ™n SuriV
'Agbatanoisi ™lege ¥ra. Kai dh æj tote ™peiromenoj ™puqeto thj polioj to oÙnoma,
Øpo thj sumforhj thj te ™k tou magou ™kpeplhgmenoj kai tou trwmatoj
™swfronhse, sullabwn de to qeopropion e„pe: "'Enqauta Kambusea ton Kurou ™sti
peprwmenon
teleutan."