CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 3. 65
Eisma 6.4. 3.65: Cambyses vertelt de waarheid; Hermaion 5.1 . r. 66 - 100: Een bekentenis

3. 65
1



5




10




15




20




25

Tote men tosauta, ¹merVsi de Østeron æj e„kosi metapemyamenoj Persewn twn
pareontwn touj logimwtatouj ™lege sfi tade: "'W Persai, katalelabhke me, to
pantwn malista ™krupton prhgmatwn, touto ™j Ømeaj ™kfhnai. 'Egw gar ™wn ™n
A„guptJ e„don Ñyin ™n tJ ØpnJ, thn mhdama çfelon „dein: ™dokeon de moi ¢ggelon
™lqonta ™x o„kou ¢ggellein æj Smerdij ƒzomenoj ™j ton basilhion qronon yauseie tV
kefalV
tou oÙranou. Deisaj de mh ¢paireqew thn ¢rchn proj tou ¢delfeou, ™poihsa
tacutera º sofwtera: ™n tV gar ¢nqrwphiV fusi oÙk ™nhn ¥ra to mellon ginesqai
¢potrepein, ™gw de Ð mataioj Prhxaspea ¢popempw ™j Sousa ¢pokteneonta Smerdin.
'Exergasqentoj de kakou tosoutou ¡dewj diaitwmhn, oÙdama ™pilexamenoj mh kote
tij moi Smerdioj Øparairhmenou ¢lloj ™panastaih ¢nqrwpwn. Pantoj de tou
mellontoj ™sesqai
¡martwn ¢delfeoktonoj te oÙden deon gegona kai thj basilhihj
oÙden ¹sson ™sterhmai. Smerdij gar dh ºn Ð magoj ton moi Ð daimwn proefaine ™n tV
Ñyi
™panasthsesqai. To men dh ™rgon ™xergastai moi, kai Smerdin ton Kurou mhketi
Ømin ™onta logizesqe: de Ømin magoi krateousi twn basilhiwn, ton te ™lipon
™pitropon twn o„kiwn kai Ð ™keinou ¢delfeoj Smerdij. Ton men nun malista crhn
™meu a„scra proj twn magwn peponqotoj timwreein ™moi, oØtoj men ¢nosiJ morJ
teteleuthke Øpo twn ˜wutou o„khiotatwn: toutou de mhketi ™ontoj, deutera twn
loipwn
Ømin, ç Persai, ginetai moi ¢nagkaiotaton ™ntellesqai ta qelw moi genesqai
teleutwn ton bion: kai dh Ømin tade ™piskhptw qeouj touj basilhiouj ™pikalewn, kai
pasi Ømin kai malista 'Acaimenidewn toisi pareousi, mh periidein thn ¹gemonihn aÙtij
™j Mhdouj perielqousan, ¢ll' e„te dolJ ™cousin aÙt¾n kthsamenoi, dolJ ¢paireqhnai
Øpo Ømewn, e„te kai sqenei teJ katergasamenoi, sqenei kata to karteron
¢naswsasqai. Kai tauta men poieusi Ømin gh te karpon ™kferoi kai gunaikej te kai
poimnai tiktoien, ™ousi ™j ton ¡panta cronon ™leuqeroisi: mh de ¢naswsamenoisi thn
¢rchn
mhd' ™piceirhsasi ¢nasJzein ta ™nantia toutoisi ¢rwmai Ømin genesqai, kai
pros ™ti toutoisi to teloj Persewn ˜kastJ ™pigenesqai oƒon ™moi ™pigegone." `Ama te
e„paj tauta Ð Kambushj ¢peklaie pasan thn ˜wutou prhxin.