CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 3. 119
Eisma 7.2 . 3. 119: Eeen bijzondere keus; Hermaion 6.2 . r. 166 - 191: ............... en laat zijn vrouw een lastige keuze

3, 119
1



5




10




15




20


de tJ basileŽ deiknuousi ˜wutouj kai thn a„tihn e„pon di' ¹n peponqotej e„hsan.
Dareioj de ¢rrwdhsaj mh koinJ logJ oƒ ˜x pepoihkotej ™wsi tauta, metapempomenoj
˜na ˜kaston ¢pepeirato gnwmhj, e„ sunepainoi e„si tJ pepoihmenJ. 'Epeite de
™xemaqe æj sun keinoisi e„h tauta pepoihkwj, ™labe aÙtÒn te ton 'Intafrenea kai
touj paidaj aÙtoà kai touj o„khiouj pantaj, ™lpidaj pollaj ™cwn meta twn
suggenewn
min ™pibouleuein ™panastasin, sullabwn de sfeaj ™dhse thn ™pi
qanatJ
. `H de gunh tou 'Intafreneoj foitwsa ™pi taj quraj tou basileoj klaieske
¢n kai Ñduresketo: poieusa de ¢ei twÙto touto ton Dareion ™peise o„ktirai min,
pemyaj de ¢ggelon ™lege tade: " 'W gunai, basileuj toi Dareioj didoi ˜na twn
dedemenwn o„khiwn
·usasqai ton bouleai ™k pantwn." `H de bouleusamenh
Øpekrineto tade: "E„ men dh moi didoi basileuj ˜noj thn yuchn, aƒreomai ™k pantwn
ton ¢delfeon." Puqomenoj de Dareioj tauta kai qwmasaj ton logon pemyaj
ºgoreue: "'W gunai, e„rwtv se basileuj t…na ™cousa gnwmhn ton ¢ndra te kai ta
tekna
™gkatalipousa ton ¢delfeon eƒleu perieinai toi, Ðj kai ¢llotriwteroj toi twn
paidwn
kai ¹sson kecarismenoj tou ¢ndroj ™sti." `H d' ¢meibeto toiside: "'W
basileu, ¢nhr men ¢n moi ¢lloj genoito, e„ daimwn ™qeloi, kai tekna ¢lla, e„ tauta
¢pobaloimi: patroj de kai mhtroj oÙketi meu zwontwn ¢delfeoj ¢n ¢lloj oÙdeni
tropJ
genoito. TautV tV gnwmV crewmenh ™lexa tauta." te dh ™doxe tJ DareiJ
e„pein ¹ gunh kai ¢phke touton te ton paraiteeto kai twn paidwn ton
presbutaton
, ¹sqeij aÙtÍ, touj de ¢llouj ¢pekteine pantaj. Twn men dh ˜pta eƒj
aÙtika tropJ tJ e„rhmenJ ¢polwlee.