CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 7. 103
Eisma 8,6. 7,103: Zijn de Spartanen beter dan de Perzen?; Hermaion 7.3. r. 323 -346: Xerxes gelooft het niet

7, 103
1



5




10




15




20

Tauta ¢kousaj Xerxhj gelasaj ™fh: "Dhmarhte, oƒon ™fqegxao ™poj, ¢ndraj ciliouj
stratiV tosVde machsesqai. 'Age, e„pe moi, su fVj toutwn twn ¢ndrwn basileuj
aÙtÕj genesqai. Su çn ™qelhseij aÙtika mala proj ¢ndraj deka macesqai; Kaitoi e„
to politikon Ømin pan ™sti toiouton oƒon su diaireeij, se ge ton keinwn basilea
prepei proj to diplhsion ¢ntitassesqai kata nomouj touj Ømeterouj. E„ gar keinwn
˜kastoj deka ¢ndrwn thj stratihj thj ™mhj ¢ntaxioj ™sti, se de ge dizhmai e„kosi
e„nai ¢ntaxion: kai oØtw Ñrqoit' ¢n Ð logoj Ð para seu e„rhmenoj: e„ de toioutoi
te ™ontej kai megaqea tosoutoi, Ðsoi su te kai par' ™me foitwsi `Ellhnwn ™j
logouj
aÙceete tosouton, Ðra mh mathn kompoj Ð logoj oØtoj e„rhmenoj Ï. 'Epei
fere „dw panti tJ o„koti: kîj ¢n dunaiato cilioi À kai murioi À kai pentakismurioi,
™ontej ge ™leuqeroi pantej Ðmoiwj kai mh Øp' ˜noj ¢rcomenoi, stratJ tosJde
¢ntisthnai; 'Epei toi pleunej peri ˜na ˜kaston ginomeqa º cilioi, ™ontwn ™keinwn
pente ciliadwn. `Upo men gar ˜noj ¢rcomenoi kata tropon ton ¹meteron genoiat' ¢n
deimainontej touton kai para thn ˜wutwn fusin ¢meinonej kai „oien ¢nagkazomenoi
mastigi ™j pleunaj ™lassonej ™ontej: ¢neimenoi de ™j to ™leuqeron oÙk ¢n poieoien
toutwn oÙdetera. Dokew de ™gwge kai ¢niswqentaj plhqeŽ calepwj ¢n `Ellhnaj
PersVsi mounoisi macesqai. 'Alla par' ¹min [men mounoisi] touto ™sti to su legeij,
œsti ge mentoi pollon ¢lla spanion: e„si gar Persewn twn ™mwn a„cmoforwn
™qelhsousi `Ellhnwn ¢ndrasi trisi Ðmou macesqai: twn su ™wn ¢peiroj polla
fluhreeij."