CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 7. 104
Eisma 8,6 . 7,104: Niet individueel, maar samen wel; Hermaion 7.3. r. 347 - 367: Nog een waarschuwing.

7. 104
1



5




10




15



Proj tauta Dhmarhtoj legei: "'W basileu, ¢rchqen ºpistamhn Ðti ¢lhqeiV
crewmenoj fila toi ™rew. Su d' ™pei ºnagkasaj legein twn logwn touj
¢lhqestatouj
, ™legon ta kathkonta SpartihtVsi. Kaitoi æj ™gw tugcanw ta nun tade
˜storgwj ™keinouj, aÙtÕj malista ™xepisteai, me timhn te kai gerea ¢pelomenoi
patrwia ¢polin te kai fugada pepoihkasi, pathr de <Ð> soj Øpodexamenoj bion te
moi kai o„kon ™dwke. OÙk çn oƒkoj ™sti ¢ndra ton swfrona eÙnoihn fainomenhn
diwqeesqai, ¢lla stergein malista. 'Egw de oÙte deka ¢ndrasi Øpiscomai oƒoj te
e„nai
macesqai oÙte duoisi, ˜kwn te e„nai oÙd' ¢n mounomaceoimi. E„ de ¢nagkaih e„h À
megaj tij Ð ™potrunwn ¢gwn, macoimhn ¢n pantwn ¹dista ˜ni toutwn twn ¢ndrwn
`Ellhnwn ˜kastoj fhsi triwn ¢xioj e„nai. `Wj de kai Lakedaimonioi kata men ˜na
macomenoi oÙdamwn e„si kakionej ¢ndrwn, ¡leej de ¢ristoi ¢ndrwn ¡pantwn.
'Eleuqeroi gar ™ontej panta ™leuqeroi e„sin: ™pesti gar sfi despothj nomoj, ton
Øpodeimainousi pollJ ™ti mallon À oƒ soi se. Poieusi gwn ta ¢n ™keinoj ¢nwgV:
¢nwgei de tçuto ¢ei, oÙk ™wn feugein oÙden plhqoj ¢nqrwpwn ™k machj, ¢lla
menontaj ™n tV taxi ™pikrateein À ¢pollusqai. Soi de e„ fainomai tauta legwn
fluhreein, ¢lla sigan qelw to loipon: nun te ¢nagkasqeij ™lexa. Genoito mentoi kata
noon
toi, basileu."