CE 2016
grieks
HERODOTUS
Het Perzisch Koningshuis

CE 2016

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2016vertaalhulp

  1. Historiën, boek I
    1. Prooemium, I.0
    2. I, 204-205
    3. I, 206
    4. I, 207
    5. I, 208-209
    6. I, 210-211
    7. I, 212-213
    8. I, 214
  2. Historiën, boek III
    1. III, 27-28
    2. III, 29-30
    3. III, 31
    4. III, 32-33
    5. III, 34
    6. III, 35
    7. III, 61
    8. III, 62
    9. III, 63
    10. III, 64
    11. III, 65
    12. III, 66
    13. III, 118
    14. III, 119
  3. Historiën, boek VII
    1. VII, 101-102
    2. VII, 103
    3. VII, 104
  4. Historiën, boek VIII
    1. VIII, 97 & 99

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. aanvullingen Herodotus
    5. narratologie
    argumentatie

VERTAALHULP HERODOTUS 2016

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

HISTORIËN 8. 97
Eisma 8.9. 8. 97: Wil Xerxes vluchten? ; Hermaion 8.2. r. 46 -55: Xerxes wil vluchten.

8. 97
1



5



Xerxhj de æj ™maqe to gegonoj paqoj, deisaj mh tij twn 'Iwnwn Øpoqhtai toisi
`Ellhsi
À aÙtoˆ nohswsi pleein ™j ton `Ellhsponton lusontej taj gefuraj kai
¢polamfqeij ™n tV EÙrwpV kinduneusV ¢polesqai, drhsmon ™bouleue: qelwn de mh
™pidhloj e„nai mhte toisi `Ellhsi mhte toisi ˜wutou ™j thn Salamina cwma ™peirato
diacoun, gaulouj te Foinikhiouj sunedee, ƒna ¢nti te scedihj ™wsi kai teiceoj,
¢rteeto te ™j polemon æj naumacihn ¢llhn poihsomenoj. `Orwntej de min pantej
¢lloi
tauta prhssonta ºpisteato æj ™k pantoj noou pareskeuastai menwn
polemhsein: Mardonion d' oÙden toutwn ™lanqane æj malista ™mpeiron ™onta thj
™keinou dianoihj
.

 
HISTORIËN 8. 99
Eisma 8.9. 8. 99: Paniek bij de Perzen; Hermaion 8.2. r. 67 -74: Susa geschokt.
8. 99
1



5

`H men dh prwth ™j Sousa ¢ggelih ¢pikomenh, æj ™coi 'Aqhnaj Xerxhj, ™terye oØtw
dh ti
Persewn touj Øpoleifqentaj æj taj te Ðdouj mursinV pasaj ™storesan kai
™qumiwn qumihmata kai aÙtoˆ ºsan ™n qusiVsi te kai eÙpaqeiVsi: ¹ de deuterh sfi
¢ggelih ™peselqousa sunecee oØtw æste touj kiqwnaj katerrhxanto pantej boV te
kai
o„mwgV ™crewnto ¢pletJ, Mardonion ™n a„tiV tiqentej. OÙk oØtw de peri twn newn
¢cqomenoi tauta oƒ Persai ™poieun æj peri aÙtù XerxV deimainontej.