EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA 54 - 63
PROLOOG

(Elektra komt uit de boerderij/het huis, eenvoudig gekleed, met een waterkruik op haar hoofd)



55




60

HLEKTRA
'W nux melaina crusewn ¢strwn trofe,
™n Î tod' ¢ggoj tJd' ™fedreuon karv
ferousa phgaj potamiaj metercomai-
oÙ dh ti creiaj ™j tosond' ¢figmenh,
¢ll' æj Øbrin deixwmen A„gisqou qeoij -
goouj t' ¢fihm' a„qer' ™j megan patri.
`H gar panwlhj Tundarij, mhthr ™mh,
™xebale m' o„kwn, carita tiqemenh posei,
tekousa d' ¢llouj paidaj A„gisqJ p£ra
parerg' 'Oresthn k¢me poieitai domwn.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie