EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
PROLOOG 64 - 81

 


65




70




75




80





Hl.









Au.

AUTOURGOS
T… gar tad', ç dusthn', ™mhn mocqeij carin
ponouj ™cousa, prosqen teqrammenh,
kai taut' ™mou legontoj oÙk ¢fistamai;
'Egw s' „son qeoisin ¹goumai filon:
™n toij ™moij gar oÙk ™nubrisaj kakoij.
Megalh de qnhtoij moira sumforaj kakhj
„atron eØrein, æj ™gw se lambanw.
Dei dh me k¢keleuston e„j Ðson sqenw
mocqou 'pikoufizousan, æj ·von ferVj,
sunekkomizein soi ponouj. `Alij d' ™ceij
t¢xwqen ™rga, t¢n domoij ¹maj crewn
™xeutrepizein. E„sionti d' ™rgatV
quraqen ¹du t¢ndon eØriskein kalwj.
E„ toi dokei soi, steice: kai gar prosw
phgai melaqrwn twnd'. 'Egw d' ¡m' ¹merv
bouj e„j ¢rouraj ™sbalwn sperw guaj.
'Argoj gar oÙdeij qeouj ™cwn ¢na stoma
bion dunait' ¢n xullegein ¢neu ponou.

 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie