EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
PROLOOG 82 - 111

(Orestes en Pylades, vergezeld door twee dienaren, komen in de buurt van de boerderij)





85




90




95




100




105





110


ORESTHS
Puladh, se gar dh prwton ¢nqrwpwn ™gw
piston nomizw kai filon xenon t' ™moi:
monoj d', 'Oresthn tond' ™qaumazej filwn
prassonq' ¡ prassw, dein' Øp' A„gisqou paqwn,
Ðj mou katekta patera ch panwleqroj
mhthr. 'Afigmai d' ™k qeou musthriwn
'Argeion oÙdaj oÙdenoj xuneidotoj,
fonon foneusi patroj ¢llaxwn ™mou.
Nuktoj de thsde proj tafon molwn patroj
dakrua t' ™dwka kai komhj ¢phrxamhn
purv t' ™pesfax' aƒma mhleiou fonou,
laqwn turannouj kratousi thsde ghj.
Kai teicewn men ™ntoj bainw poda,
duoin d' ¡millan xuntiqeij ¢fikomhn
proj termonaj ghj thsd', ƒn' ™kbalw poda
¢llhn ™p' a„an e„ me tij gnoih skopwn,
zhtwn t' ¢delfhn - fasi gar nin ™n gamoij
zeucqeisan o„kein oÙde parqenon menein -
æj suggenwmai kai fonou sunergatin
labwn ta g' e„sw teicewn safwj maqw.
Nun oÙn - ˜w gar leukon Ñmm' ¢nairetai -
™xw tribou toud' „cnoj ¢llaxwmeqa.
'H gar tij ¢rothr ½ tij o„kethj gunh
fanhsetai nJn, ¹ntin' ƒstorhsomen
e„ tousde naiei suggonoj topouj ™mh.
(Elektra keert terug met een volle kruik water zonder Orestes en Pylades te zien)
'All' e„sorw gar thnde prospolon tina
phgaion ¢cqoj ™n kekarmenJ karv
ferousan, ˜zwmesqa k¢kpuqwmeqa
doulhj gunaikoj, ºn ti dexwmesq' ™poj
™f' oƒsi, Puladh, thnd' ¢figmeqa cqona.

 
(Orestes en Pylades verbergen zich)

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie