EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
1e EPEISODION 290 - 313

290




295




300




305




310




Or.






Co.


Hl.




O„moi, tod' oƒon e„paj: a„sqhsij gar oÙn
kai twn quraiwn phmatwn daknei brotouj.
Lexon d', ƒn' e„dwj sJ kasignhtJ ferw
logouj ¢terpeij ¢ll' ¢nagkaiouj kluein.
'Enesti d' o„ktoj ¢maqiv men oÙdamou,
sofoisi d' ¢ndrwn: kai gar oÙd' ¢zhmion
gnwmhn ™neinai toij sofoij lian sofhn.
K¢gw ton aÙtÕn tJd' ™ron yuchj ™cw.
Prosw gar ¢stewj oÙsa t¢n polei kaka
oÙk o„da, nun de boulomai k¢gw maqein.
Legoim' ¢n, e„ crh: crh de proj filon legein
tucaj bareiaj taj ™maj k¢mou patroj.
'Epei de kineij muqon, ƒketeuw, xene,
¢ggell' 'OrestV t¢ma k¢keinou kaka,
prwton men oƒoij ™n peploij aÙlizomai,
pinJ q' ÐsJ bebriq', Øpo stegaisi te
oƒaisi naiw basilikwn ™k dwmatwn,
aÙt¾ men ™kmocqousa kerkisin peplouj
[º gumnon ˜xw swma kai sterhsomai],
aÙt¾ de phgaj potamiouj foroumenh,
¢neortoj ƒerwn kai corwn thtwmenh.
'Anainomai gunaikaj oÙsa parqenoj,
a„scunomai de Kastor', Ðj prin ™n qeouj
™lqein ™m' ™mnhsteuen, oÙsan ™ggenh.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie