EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
1e EPEISODION 314 - 338


315




320




325




330




335




(El.) Mhthr d' ™mh Frugioisin ™n skuleumasin
qronJ kaqhtai, proj d' ™draisin 'Asidej
dmwai statizous', ¡j ™pers' ™moj pathr,
'Idaia farh cruseaij ™zeugmenai
porpaisin. Aƒma d' ™ti patroj kata stegaj
melan seshpen, Ðj d' ™keinon ™ktanen
™j taÙt£ bainwn ¡rmat' ™kfoitv patri,
kai skhptr' ™n oƒj `Ellhsin ™strathlatei
miaifonoisi cersi gauroutai labwn.
'Agamemnonoj de tumboj ºtimasmenoj
oÙpw coaj pot' oÙde klwna mursinhj
™labe, pura de cersoj ¢glaŽsmatwn.
MeqV de brecqeij thj ™mhj mhtroj posij
Ð kleinoj, æj legousin, ™nqrJskei tafJ,
petroij te leuei mnhma laŽnon patroj,
kai touto tolmv toÙpoj e„j ¹maj legein:
"Poà paij 'Oresthj; ’Ara soi tumbJ kalwj
parwn ¢munei;" Taut' ¢pwn Øbrizetai.
'All', ç xen', ƒketeuw s', ¢paggeilon tade.
Polloi d' ™pistellousin, ˜rmhneuj d' ™gw,
aƒ ceirej, ¹ glwss', ¹ talaipwroj te frhn,
kara t' ™mon xurhkej Ð t' ™keinon tekwn.
A„scron gar, e„ pathr men ™xeilen Frugaj,
Ð d' ¢ndr' ˜n' eƒj çn dunhsetai ktanein,
neoj pefukwj k¢x ¢meinonoj patroj.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie