EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
2e EPEISODION 541 - 562





545







550




555






560

Hl.









Hl.

Pr.


Or.

Hl.
Or.
Hl.

Or.


Hl.
Or.
Hl.

OÙk o„sq', 'Oresthj ¹nik' ™piptei cqonoj,
nean m' ™t' oÙsan; E„ de k¢krekon peploj,
pîj ¢n tot' çn paij taÙt¦ nun ™coi farh,
e„ mh xunauxoinq' oƒ peploi tJ swmati;
'All' ½ tij aÙtoà tafon ™poiktiraj xenoj
™keirat' ½ thsde skopouj labwn cqonoj

PRESBUS
de xenoi poà; Boulomai gar e„sidwn
aÙtoÝj ™resqai sou kasignhtou pšri.
Oƒd' ™k domwn bainousi laiyhrJ podi.
(Orestes en Pylades komen het huis uit.)
'All' eÙgeneij men, ™n de kibdhlJ tode:
polloi gar Ñntej eÙgeneij e„sin kakoi.
`Omwj de cairein touj xenouj prosennepw.
Cair', ç geraie. Toà pot', 'Hlektra, tode
palaion ¢ndroj leiyanon filwn kurei;
OØtoj ton ¡mon pater' ™qreyen, ç xene.
T… fVj; `Od' Ðj son ™xekleye suggonon;
`Od' ™sq' Ð swsaj keinon, e„per œst' ™ti.
(De Oude Man staart naar Orestes.)
'Ea:
T… m' ™sdedorken æsper ¢rguriou skopwn
lampron carakthr'; 'H proseikazei me tJ;
'Iswj 'Orestou s' ¹lic' ¹detai blepwn.
Filou ge fwtoj. T… de kuklei perix poda;
KaÙt¾ tod' e„sorwsa qaumazw, xene.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie