EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
2e EPEISODION 563 - 584



565




570




575




580

Pr.
Hl.
Pr.
Hl.
Pr.
Hl.
Pr.
Hl.
Pr.
Hl.
Pr,

Hl.
Pr.
Hl.


Hl.
Hl.
'W potni', eÙcou, qugater 'Hlekta, qeoij.
T… twn ¢pontwn À twn Ñntwn pšri;
Labein filon qhsauron, Ðn fainei qeoj.
'Idou: kalw qeouj. 'H t… dh legeij, geron;
Bleyon nun ™j tond', ç teknon, ton filtaton.
Palai dedorka: mh su g' oÙket' eÙ froneij;
OÙk eÙ fronw 'gw son kasignhton blepwn;
Pîj e„paj, ç gerai', ¢nelpiston logon;
`Oran 'Oresthn tonde ton 'Agamemnonoj.
Po‹on carakthr' e„sidwn, ñ peisomai;
OÙlhn par' Ñfrun, ¹n pot' ™n patroj domoij
nebron diwkwn sou mšq' Åmacqh peswn.
Pîj fVj; `Orw men pwmatoj tekmhrion.
'Epeita melleij prospitnein toij filtatoij;
'All' oÙket', ç geraie: sumboloisi gar
toij soij pepeismai qumon. 'W cronJ faneij,
™cw s' ¢elptwj. --Or. -- K¢x ™mou g' ™cV cronJ.
OÙdepote doxas' --Or. -- OÙd' ™gw gar ºlpisa.
'Ekeinoj e„ su; --Or. -- Summacoj ge soi monoj:
ºn d' ¢naspaswmai g' Ðn metercomai bolon
<                                          >
pepoiqa d': À crh mhkeq' ¹geisqai qeouj,
e„ t¢dik' ™stai thj dikhj Øpertera.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie