EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
2e EPEISODION 596 - 611





600




605




610

Or.








Pr.







E„en: filaj men ¹donaj ¢spasmatwn
™cw, cronJ de kaÙqij aÙt¦ dwsomen.
Su d', ç geraie, kairioj gar ºluqej,
lexon, t… drwn ¢n fonea teisaimhn patroj
mhtera te <thn> koinwnon ¢nosiwn gamwn;
'Estin ti moi kat' 'Argoj eÙmenej filwn,
À pant' ¢neskeuasmeq', æsper aƒ tucai;
xuggenwmai; Nucioj À kaq' ¹meran;
Po…an Ðdon trapwmeq' e„j ™cqrouj ™mouj;
'W teknon, oÙdeij dustucounti soi filoj.
EØrhma gar toi crhma gignetai tode,
koinV metascein t¢gaqou kai tou kakou.
Su d' - ™k baqrwn gar paj ¢nVrhsai filoij
oÙd' ™lleloipaj ™lpid' - „sqi mou kluwn:
™n ceiri tV sV pant' ™ceij kai tV tucV,
patrJon o„kon kai polin labein seqen.

 
 

'

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie