EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
2e EPEISODION 612 - 639




615




620




625




630




635



Or.
Pr.
Or.
Pr.
Or.
Pr.
Or.
Pr.
Or.
Pr.
Or.
Pr.
Or.
Pr.
Or.
Pr.
Or.
Pr.
Or.
Pr.
Or.
Pr.
Or.
Pr.
Or.
Pr.
Or.
Pr.

T… dhta drwntej toud' ¢n ™xikoimeqa;
Ktanwn Questou paida shn te mhtera.
`Hkw 'pi tonde stefanon: ¢lla pîj labw;
Teicewn men ™lqwn ™ntoj oÙd' ¢n qeloij.
Frouraij kekastai dexiaij te doruforwn;
'Egnwj: fobeitai gar se koÙc eØdei safwj.
E„en: su dh toÙnqende bouleuson, geron.
T¢m' oÙn ¢kouson: ¢rti gar m' ™shlqe ti.
'Esqlon ti mhnuseiaj, a„sqoimhn d' ™gw.
A„gisqon e„don, ¹nic' eƒrpon ™nqade.
Proshkamhn to ·hqen. 'En po…oij topoij;
'Agrwn pelaj twnd', ƒppoforbiwn œpi.
T… drwnq'; `Orw gar ™lpid' ™x ¢mhcanwn.
Numfaij ™porsun' ™roitin, æj ™doxe moi.
Trofeia paidwn À pro mellontoj tokou;
OÙk o„da plhn ˜n: bousfagein æplizeto.
PÒswn met' ¢ndrwn; 'H monoj dmwwn mšta;
OÙdeij parhn 'Argeioj, o„keia de ceir.
pou tij Ðstij gnwriei m' „dwn, geron;
Dmwej men e„sin, se g' oÙk e„don pote.
`Hmin ¢n e„en, e„ kratoimen, eÙmeneij;
Doulwn gar „dion touto, soi de sumforon.
Pîj oÙn ¢n aÙtù plhsiasqeihn pote;
Steicwn Ðqen se bouqutwn ™soyetai.
`Odon par' aÙt»n, æj ™oik', ¢grouj ™cei;
`Oqen <g'> „dwn se daiti koinwnon kalei.
Pikron ge sunqoinator', ºn qeoj qelV.
ToÙnqende proj to pipton aÙtÕj ™nnoei.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie