EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
3e EPEISODION 761 - 780






765




770




775




780





Hl.
Ag.
Hl.


Ag.
Hl.


Ag.
AGGELOS
`W kallinikoi parqenoi Mukhnidej,
nikwnt' 'Oresthn pasin ¢ggellw filoij,
'Agamemnonoj de fonea keimenon pedJ
A„gisqon: ¢lla qeoisi eÙcesqai crewn.
T…j d' e„ su; Pîj moi pista shmaineij tade;
OÙk o„sq' ¢delfou m' e„sorwsa prospolon;
'W filtat', ™k toi deimatoj dusgnwsian
e„con proswpou: nun de gignwskw se dh.
T… fVj; Teqnhke patroj ™mou stugnoj foneuj;
Teqnhke: dij soi taÙq', ¡ goun boulV, legw.
'W qeoi, Dikh te panq' Ðrws', ºlqej pote.
Po…J tropJ de kai t…ni ·uqmJ fonou
kteinei Questou paida; Boulomai maqein.
'Epei melaqrwn twnd' ¢phramen poda,
™sbantej Ïmen dikroton e„j ¡maxiton:
™nq' ºn Ð kainoj twn Mukhnaiwn ¢nax.
Kurei de khpoij ™n katarrutoij bebwj,
drepwn tereinhj mursinhj karv plokouj:
„dwn d' ¢ãtei: "Cairet', ç xenoi: t…nej
pÒqen poreusq', ™ste t' ™k po…aj cqonoj;"

 
 

'

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie