EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
3e EPEISODION 781 - 802





785




790




795




800

(Ag.) `O d' e„p' 'Oresthj: " Qessaloi: proj d' 'Alfeon
qusontej ™rcomesq' 'OlumpiJ Dii."
Kluwn de taut' A„gisqoj ™nnepei tade:
"Nun men par' ¹min crh sunestiouj ™moi
qoinhj genesqai: tugcanw de bouqutwn
Numfaij: ˜Joi d' ™xanastantej lecouj
™j taÙtÕn ¹xet'. 'All' „wmen ™j domouj" -
kai tauq' ¡m' ºgoreue kai ceroj labwn
parhgen ¹maj - "oÙd' ¢parneisqai crewn."
'Epei d' ™n o„koij ºmen, ™nnepei tade:
"Loutr' æj tacista toij xenoij tij a„retw,
æj ¢mfi bwmon stwsi cernibwn pelaj."
'All' e„p' 'Oresthj: "'Artiwj ¹gnismeqa
loutroisi kaqaroij potamiwn ·eiqrwn ¥po.
E„ de xenouj ¢stoisi sunquein crewn,
A„gisq', ˜toimoi koÙk ¢parnoumesq', ¢nax."
Touton men oÙn meqeisan ™k mesou logon:
logcaj de qentej, despotou frourhmata,
dmwej proj ™rgon pantej ˜esan ceraj:
oƒ men sfageion ™feron, oƒ d' Ïron kana,
¢lloi de pur ¢nhpton ¢mfi t' ™scaraij
lebhtaj çrqoun: pasa d' ™ktupei stegh.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie