EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
3e EPEISODION 803 - 829



805




810




815




820




825

(Ag.) Labwn de procutaj mhtroj eÙnethj seqen
™balle bwmouj, toiad' ™nnepwn ™ph:
"Numfai petraiai, pollakij me bouqutein
kai kat' o„kouj Tundarida damart' ™mhn
prassontaj æj nun, touj d' ™mouj ™cqrouj kakwj" -
legwn 'Oresthn kai se. Despothj d' ™moj
t¢nanti' hÙcet', gegwniskwn logouj,
labein patrJa dwmat'. 'Ek kanou d' ˜lwn
A„gisqoj Ñrqhn sfagida, mosceian trica
temwn ™f' ¡gnon pur ™qhke dexiv,
k¢sfax' ™p' çmwn moscon æj ºran ceroin
dmwej, legei de sJ kasignhtJ tade:
"`En twn kalwn kompoisi toisi Qessaloij
e„nai tod', Ðstij tauron ¢rtamei kalwj
ƒppouj t' Ñcmazei: labe sidhron, ç xene,
deixon te fhmhn ™tumon ¢mfi Qessalwn."
`O d' eÙkrothton Dwrid' ¡rpasaj ceroin,
·iyaj ¢p' çmwn eÙpreph porpamata,
Puladhn men eƒlet' ™n ponoij Øphrethn,
dmwaj d' ¢pwqei: kai labwn moscou poda
leukaj ™gumnou sarkaj ™kteinwn ceri,
qasson de bursan ™xedeiren À dromeuj
dissouj diaulouj ƒppiouj dihnusen,
k¢neito lagonaj. `Iera d' ™j ceiraj labwn
A„gisqoj ºqrei. Kai loboj men proshn
splagcnoij, pulai de kai docai colhj pelaj
kakaj ™fainon tJ skopounti prosbolaj.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie