EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
3e EPEISODION 830 - 858

830




835




840




845




850




855

(Ag.) Cw men skuqrazei, despothj d' ¢nistorei:
"T… crhm' ¢qumeij;" - "'W xen', Ñrrwdw tina
dolon quraion. ”Esti d' ™cqistoj brotwn
'Agamemnonoj paij polemioj t' ™moij domoij."
`O d' e„pe: "Fugadoj dhta deimaineij dolon,
polewj ¢nasswn; OÙc, Ðpwj pasthria
qoinasomesqa, Fqiad' ¢nti Dwrikhj
o„sei tij ¹min kopid', ¢narrhxw celun;"
Labwn de koptei. Splagcna d' A„gisqoj labwn
ºqrei diairwn. Tou de neuontoj katw
Ñnucaj ™p' ¢krouj staj kasignhtoj seqen
™j sfonduloij ™paise, nwtiaia de
™rrhxen ¢rqra: pan de swm' ¢nw katw
ºspairen ºlelixe dusqnVskwn fonJ.
Dmwej d' „dontej eÙquj Æxan ™j doru,
polloi macesqai proj du': ¢ndreiaj d' Øpo
™sthsan ¢ntiprJra seiontej belh
Puladhj 'Oresthj t'. E„pe d': "OÙci dusmenhj
¹kw polei tVd' oÙd' ™moij Ðpaosin,
fonea de patroj ¢ntetimwrhsamhn
tlhmwn 'Oresthj: ¢lla mh me kainete,
patroj palaioi dmwej." d', ™pei logwn
ºkousan, ™scon kamakaj: ™gnwsqh d' Øpo
gerontoj ™n domoisin ¢rcaiou tinoj.
Stefousi d' eÙquj sou kasignhtou kara
cairontej ¢lalazontej. 'Ercetai de soi
kara 'pideixwn oÙci Gorgonoj ferwn
¢ll' Ðn stugeij, A„gisqon. Aƒma d' aƒmatoj
pikroj daneismoj ºlqe tJ qanonti nun.

 
(De bode verlaat het toneel)

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie