EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
4e EPEISODION 907 - 929





910




915




920




925

Hl.

(spreekt tegen het lijk van Aigisthos)
E„en: t…n' ¢rchn prwta s' ™xeipw kakwn,
po…aj teleutaj; T…na meson taxw logon;
Kai mhn di' Ñrqrwn g' oÙpot' ™xelimpanon
qrulous' ¡ g' e„pein ºqelon kat' Ñmma son,
e„ dh genoimhn deimatwn ™leuqera
twn prosqe. Nun oÙn ™smen: ¢podwsw de soi
™kein' ¡ se zwnt' ºqelon lexai kaka.
'Apwlesaj me kçfranhn filou patroj
kai tond' ™qhkaj, oÙden ºdikhmenoj,
k¢ghmaj a„scrwj mhter' ¢ndra t' ™ktanej
strathlatounq' `Ellhsin, oÙk ™lqwn Frugaj.
'Ej touto d' ºlqej ¢maqiaj æst' ºlpisaj
æj ™j se men dh mhter' oÙc ˜xoij kakhn
ghmaj, ™mou de patroj ºdikei lech.
'Istw d', Ðtan tij diolesaj damarta tou
kruptaisin eÙnaij e„t' ¢nagkasqV labein,
dusthnoj ™stin, e„ dokei to swfronein
™kei men aÙt¾n oÙk ™cein, par' d' ™cein.
'Algista d' òkeij dokwn o„kein kakwj:
Ædhsqa gar dht' ¢nosion ghmaj gamon,
mhthr de s' ¢ndra dussebh kekthmenh.
'Amfw ponhrw d' Ñnt' ¢nVreisqon tuchn
keinh te thn shn kai su thn keinhj kakhn.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie