EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
4e EPEISODION 930 - 958

930




935




940




945




950




955




























Co.

Pasin d' ™n 'Argeioisin ºkouej tade:
"`O thj gunaikoj, oÙci t¢ndroj ¹ gunh."
Kaitoi tod' a„scron, prostatein ge dwmatwn
gunaika, mh ton ¢ndra: k¢keinouj stugw
touj paidaj, Ðstij tou men ¢rsenoj patroj
oÙk çnomastai, thj de mhtroj ™n polei.
'Epishma gar ghmanti kai meizw lech
t¢ndroj men oÙdeij, twn de qhleiwn logoj.
`O d' ºpata se pleiston oÙk ™gnwkota,
hÙceij tij e„nai toisi crhmasi sqenwn:
ta d' oÙden e„ mh bracun Ðmilhsai cronon.
`H gar fusij bebaioj, ta crhmata.
`H men gar a„ei paramenous' aƒrei kaka:
Ð d' Ñlboj ¢dikwj kai meta skaiwn xunwn
™xeptat' o„kwn, smikron ¢nqhsaj cronon.
`A d' ™j gunaikaj parqenJ gar kalon
legein, siwpw, gnwrimwj d' a„nixomai.
`Ubrizej, æj dh basilikouj ™cwn domouj
kallei t' ¢rarwj. 'All' ™moig' e„h posij
mh parqenwpoj ¢lla t¢ndreiou tropou.
Ta gar tekn' aÙtîn 'Areoj ™kkremannutai,
ta d' eÙpreph dh kosmoj ™n coroij monon.
'Err', oÙden e„dwj æn ™feureqeij cronJ
dikhn dedwkaj. `Wde tij kakourgoj çn
mh moi to prwton bhm' ™an dramV kalwj
nikan dokeitw thn Dikhn, prin ¢n peraj
grammhj ƒkhtai kai teloj kamyV biou.
'Epraxe deina, deina d' ¢ntedwke soi
kai tJd': ™cei gar ¹ Dikh mega sqenoj.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie