EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
4e EPEISODION 959 - 987


960





965






970




975




980




985

Hl.



Or.
Hl.
Or.
Hl.
Or.
<Hl.>
Or.
Hl.
Or.

Hl.
Or.
Hl.
Or.
Hl.
Or.
Hl.
Or.
Hl.
Or.
Hl.
Or.
Hl.


Or.
E„en: komizein tonde swm' ™sw crewn
skotJ te dounai, dmwej, æj Ðtan molV
mhthr, sfaghj paroiqe mh 'sidV nekron.
(De dienaren van Orestes brengen het lijk van Aigisthos naar binnen)
'Episcej: ™mbalwmen e„j ¢llon logon.
T… d'; 'Ek Mukhnwn mwn bohdromouj Ðrvj;
OÙk, ¢lla thn tekousan ¹ m' ™geinato.
Kalwj ¢r' ¢rkun ™j meshn poreuetai.
Kai mhn Ñcoij ge kai stolV lamprunetai.
< >
T… dhta drwmen; Mhter' Ã foneusomen;
Mwn s' o„ktoj eƒle, mhtroj æj e„dej demaj;
Feu:
pîj gar ktanw nin, ¹ m' ™qreye k¢teken;
`Wsper patera son ºde k¢mon çlesen.
'W Foibe, pollhn g' ¢maqian ™qespisaj.
`Opou d' 'Apollwn skaioj Ï, t…nej sofoi;
`Ostij m' ™crhsaj mhter', ¹n crhn, ktanein.
Blaptei de dh t… patri timwrwn seqen;
Mhtroktonoj nun feuxomai, toq' ¡gnoj çn.
Kai mh g' ¢munwn patri dussebhj ™sV.
'Egw de mhtri g' fonou dwsw dikaj;
T… d' ºn patrJan diameqVj timwrian;
’Ar' aÙt' ¢lastwr e„p' ¢peikasqeij qeJ;
`Ieron kaqizwn tripod'; 'Egw men dokw.
t¢n piqoimhn memanteuesqai tade.
mh kakisqeij e„j ¢nandrian pesV,
¢ll' ton aÙtÕn tVd' Øposthswn dolon
ñ kai posin kaqeilen A„gisqon ktanwn ;
'Eseimi: deinou d' ¢rcomai probhmatoj,
kai deina drasw. Qeoisi d' e„ dokei tade,
™stw: pikron d' oÙc ¹du t¢gwnisma moi.
(Orestes gaat het huis van Elektra binnen)

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie