EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
4e EPEISODION 1011 - 1040





1015




1020



1025




1030




1035




1040
Kl. Toiauta mentoi soj pathr bouleumata
™j oØj ™crhn ¹kist' ™bouleusen filwn.
Lexw de: kaitoi dox' Ðtan labV kakh
gunaika, glwssV pikrothj ™nesti tij,
æj men par' ¹min, kalwj: to pragma de
maqontaj, ºn men ¢xiwj misein ™cV,
stugein dikaion: e„ de mh, t… dei stugein;
`Hmaj d' ™dwke Tundarewj tJ sJ patri
oÙc æste qnVskein oÙd' ¡ geinaimhn ™gw.
Keinoj de paida thn ™mhn 'Acillewj
lektroisi peisaj òcet' ™k domwn ¢gwn
prumnoucon AÙlin, ™nq' Øperteinaj puraj
leukhn dihmhs' 'Ifigonhj parhŽda.
Ke„ men polewj ¡lwsin ™xiwmenoj
À dwm' Ñnhswn t¢lla t' ™ksJzwn tekna
™kteine pollwn mian Øper, suggnwst' ¢n ºn.
Nun d' oØnec' `Elenh margoj ºn Ð t' labwn
¢locon kolazein prodotin oÙk ºpistato,
toutwn ˜kati paid' ™mhn diwlesen.
'Epi toisde toinun kaiper ºdikhmenh
oÙk ¹griwmhn oÙd' ¢n ™ktanon posin.
'All' ºlq' ™cwn moi mainad' ™nqeon korhn
lektroij t' ™peisefrhke, kai numfa duo
™n toisin aÙto‹j dwmasin kateic' Ðmou.
Mwron men oÙn gunaikej, oÙk ¢llwj legw:
Ðtan d', Øpontoj toud', ¡martanV posij
t¢ndon parwsaj lektra, mimeisqai qelei
gunh ton ¢ndra c¢teron ktasqai filon.
K¢peit' ™n ¹min Ð yogoj lamprunetai,
d' a„tioi twnd' kluous' ¢ndrej kakwj.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie