EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
4e EPEISODION 1041 - 1059





1045



1050




1055


(Kl.)









Co.



Hl.

Kl.
Hl.
Kl.
E„ d' ™k domwn ¹rpasto Menelaoj laqrv,
ktanein m' 'Oresthn crhn, kasignhthj posin
Menelaon æj swsaimi; Soj de pîj pathr
ºnescet' ¢n taut'; E„ta ton men qanein
kteinonta crhn t¢m', ™me de proj keinou paqein;
'Ektein', ™trefqhn ¹nper ºn poreusimon
proj touj ™keinJ polemiouj. Filwn gar ¢n
t…j ¢n fonou sou patroj ™koinwnhse moi;
Leg' e„ ti crVzeij k¢ntiqej parrhsiv,
Ðpwj teqnhke soj pathr oÙk ™ndikwj.
Dikai' ™lexaj, ¹ dikh d' a„scrwj ™cei.
Gunaika gar crh panta sugcwrein posei,
¹tij frenhrhj: Î de mh dokei tade,
oÙd' e„j ¢riqmon twn ™mwn ¹kei logwn.
Memnhso, mhthr, oØj ™lexaj Østatouj
logouj didousa proj se moi parrhsian.
Kai nun ge fhmi koÙk ¢parnoumai, teknon.
’Ar' ¢n kluousa, mhter, e„t' ™rxaij kakwj;
OÙk, e„ ti tV sV g' ¹du prosqhsw freni.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie