EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
4e EPEISODION 1060 - 1085

1060



1065




1070




1075




1080




1085
Hl.

Legoim' ¢n: ¢rch d' ¹de moi prooimiou:
e„q' e„cej, ç tekousa, beltiouj frenaj.
To men gar e„doj a„non ¢xion ferein
`Elenhj te kai sou, duo d' ™fute suggonw,
¢mfw mataiw Kastoroj t' oÙk ¢xiw.
`H men gar ¡rpasqeis' ˜kous' ¢pwleto,
su d' ¢ndr' ¢riston `Elladoj diwlesaj,
skhyin proteinous' æj Øper teknou posin
™kteinaj: gar <s'> æj ™gwg' „sasin .
`Htij, qugatroj prin kekurwsqai sfagaj,
neon t' ¢p' o„kwn ¢ndroj ™xwrmhmenou,
xanqon katoptrJ plokamon ™xhskeij komhj.
Gunh d' ¢pontoj ¢ndroj ¹tij ™k domwn
™j kalloj ¢skei, diagraf' æj oÙsan kakhn.
OÙden gar aÙt¾n dei qurasin eÙprepej
fainein proswpon, ºn ti mh zhtV kakon.
Monhn de paswn o„d' ™gw s' `Ellhnidwn,
e„ men ta Trwwn eÙtucoi, kecarmenhn,
e„ d' ¹sson' e„h, sunnefousan Ñmmata,
'Agamemnon' crVzousan ™k Troihj molein.
Kaitoi kalwj ge swfronein pareice soi:
¢ndr' e„cej kakion' A„gisqou posin,
Ðn `Ellaj aØtÁj eƒleto strathlathn:
`Elenhj d' ¢delfhj toiad' ™xeirgasmenhj
™xhn kleoj soi mega labein: ta gar kaka
paradeigma toij ™sqloisin e„soyin t' ™cei.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie