EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
4e EPEISODION 1102 - 1122



1105
1106
1109
1110




1115




1120


Kl.






Hl.


Kl.

Hl.
Kl.
Hl.
Kl.
Hl.
Kl.
Hl.
'W pai, pefukaj patera son stergein ¢ei.
”Estin de kai tod': oƒ men e„sin ¢rsenwn,
oƒ d' aÙ filousi mhteraj mallon patroj.
Suggnwsomai soi: kai gar oÙc oØtwj ¢gan
cairw ti, teknon, toij dedramenoij ™moi.
O„moi talaina twn ™mwn bouleumatwn:
æj mallon À crhn ºlas' e„j Ñrghn posei.
'Oye stenazeij, ¹nik' oÙk ™ceij ¢kh.
Pathr men oÙn teqnhke: ton d' ™xw cqonoj
pîj komizV paid' ¢lhteuonta son;
Dedoika: toÙmon d', oÙci toÙkeinou skopw.
Patroj gar, æj legousi, qumoutai fonJ.
T… d' posin son ¢grion e„j ¹maj ™ceij;
Tropoi toioutoi: kai su d' aÙqadhj ™fuj.
'Algw gar: ¢lla pausomai qumoumenh.
Kai mhn ˜keinoj oÙket' ™stai soi baruj.
Fronei meg': ™n gar toij ™moij naiei domoij.
`Orvj; 'An' su zwpureij neikh nea.
Sigw: dedoika gar nin æj dedoik' ™gw.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie