EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
4e EPEISODION 1123 - 1146



1125




1130
1131
1107
1108
1132


1135





1140





1145
Kl.
Hl.



Kl.
Hl.
Kl.
Hl.
Kl.









Hl.

Pausai logwn twnd'. 'Alla t… m' ™kaleij, teknon;
'Hkousaj, o„mai, twn ™mwn loceumatwn:
toutwn Øper moi quson - gar o„d' ™gw -
dekathn selhnhn paidoj æj nomizetai.
Tribwn gar oÙk e„m', ¢tokoj oÙs' ™n tJ paroj.
'Allhj tod' ™rgon, ¹ s' ™lusen ™k tokwn.
AØt¾ 'loceuon k¢tekon monh brefoj.
OØtwj ¢geitwn o„koj ƒdrutai filwn;
Penhtaj oÙdeij bouletai ktasqai filouj.
Su d' æde ¢loutoj kai duseimatoj croa
lecw neognwn ™k tokwn pepaumenh;
'All' emi, paidoj ¢riqmon æj telesforon
qusw
qeoisi. Soi d' Ðtan praxw carin
thnd', em' ™p' ¢gron posij quhpolei
Numfaisin. 'Alla tousd' Ñcouj Ñpaonej,
fatnaij ¢gontej prosqeq': ¹nik' ¢n de me
dokhte qusiaj thsd' ¢phllacqai qeoij,
pareste: dei gar kai posei dounai carin.
(de dienaren van Klytaimestra nemen de wagen en gaan weg)
Cwrei penhtaj ™j domouj: frourei de moi
mh s' a„sqalwsV polukapnon stegoj peplouj.
Quseij gar oƒa crh se daimosin quh.
(Klytaimestra gaat het huis van Elektra binnen)
Kanoun d' ™nhrktai kai teqhgmenh sfagij,
¹per kaqeile tauron, pelaj pesV
plhgeisa: numfeusV de k¢n 'Aidou domoij
ñper xunhudej ™n faei. Toshnd' ™gw
dwsw carin soi, su de dikhn ™moi patroj.
(Elektra gaat haar huis binnen.)

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie