EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
EXODOS 1238 - 1257




1240




1245




1250




1255



KASTWR
'Agamemnonoj pai, kluqi: diptucoi de se
kalousi mhtroj suggonoi Dioskuroi,
Kastwr kasignhtoj te Poludeukhj Ðde.
Deinon de nausin ¢rtiwj pontou salon
pausant' ¢figmeq' 'Argoj æj ™seidomen
sfagaj ¢delfhj thjde, mhteroj de shj.
Dikaia men nun ¹d' ™cei, su d' oÙci drvj.
Foiboj de, Foiboj - ¢ll' ¢nax gar ™st' ™moj,
sigw: sofoj d' çn ™crhse soi sofa.
A„nein d' ¢nagkh tauta: t¢nteuqen de crh
prassein ¡ Moira Zeuj t' ™krane sou pšri.
PuladV men 'Hlektran doj ¢locon ™j domouj,
su d' 'Argoj ™klip': gar œsti soi polin
thnd' ™mbateuein, mhtera kteinanta shn.
Deinai de Khrej <s'> kunwpidej qeai
trochlathsous' ™mmanh planwmenon.
'Elqwn d' 'Aqhnaj Palladoj semnon bretaj
prosptuxon: e„rxei gar nin ˜ptohmenaj
deinoij drakousin æste mh yauein seqen,
gorgwf' Øperteinousa sJ karv kuklon.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie