EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
EXODOS 1258 - 1272




1260




1265




1270

(Ka.) ”Estin d' 'Arewj tij ¢cqoj prwton qeoi
˜zont' ™pi yhfoisin aƒmatoj pšri,
`Alirroqion Ðt' ™ktan' çmofrwn 'Arhj,
mhnin qugatroj ¢nosiwn numfeumatwn,
pontou kreontoj paid', ƒn' eÙsebestath
yhfou bebaia t' ™stin ™k toutou qesij.
'Entauqa kai se dei dramein fonou pšri.
'Isai de s' ™kswsousi mh qanein dikV
yhfoi teqeisai: Loxiaj gar a„tian
™j aØtÕn o„sei, mhteroj crhsaj fonon.
Kai toisi loipoij Ðde nomoj teqhsetai,
nikan „saij yhfoisi ton feugont' ¢ei.
Deinai men oÙn qeai tJd' ¢cei peplhgmenai
pagon par' aÙtÕn casma dusontai cqonoj,
semnon brotoisin eÙsebesi crhsthrion.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie