EURIPIDES
Electra
grieks
CE 2017

VERTAALHULP EURIPIDES 2017

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

ELECTRA
EXODOS 1273 - 1291




1275




1280




1285




1290

(KASTWR)
Se d' 'Arkadwn crh polin ™p' 'Alfeiou ·oaij
o„kein Lukaiou plhsion shkwmatoj:
™pwnomoj de sou polij keklhsetai.
Soi men tad' e„pon. Tonde d' A„gisqou nekun
'Argouj politai ghj kaluyousin tafJ.
Mhtera de thn shn ¢rti Nauplian parwn
Menelaoj, ™x oØ TrwŽkhn e„le cqona,
`Elenh te qayei: Prwtewj gar ™k domwn
¹kei lipous' A„gupton oÙd' ºlqen Frugaj:
Zeuj d'. æj ™rij genoito kai fonoj brotwn,
e„dwlon `Elenhj ™xepemy' ™j 'Ilion.
Puladhj men oÙn korhn te kai damart' ™cwn
'AcaŽdoj ghj o„kad' ™kporeuetw,
kai ton logJ son penqeron komizetw
Fwkewn ™j a„an kai dotw ploutou baqoj.
Su d' 'Isqmiaj ghj aÙcen' ™mbainwn podi
cwrei proj Ñcqon Kekropiaj eÙdaimona.
Peprwmenhn gar moiran ™kplhsaj fonou
eÙdaimonhseij twnd' ¢pallacqeij ponwn.

 
 

CE 2017

Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Euripides
2017vertaalhulp
ELECTRA

  1. Proloog
    1. 54 - 63
    2. 64 - 81
    3. 82 - 111
  2. 1e Epeisodion
    1. 274 - 289
    2. 290 - 313
    3. 314 - 338
  3. 2e Epeisodion
    1. 541 - 562
    2. 563 - 584
    3. 596 - 611
    4. 612 - 639
    5. 640 - 670
  4. 3e Epeisodion
    1. 761 - 780
    2. 781 - 802
    3. 803 - 829
    4. 830 - 858
  5. 4e Epeisodion
    1. 907 - 929
    2. 930 - 958
    3. 959 - 987
    4. 1011 - 1040
    5. 1041 - 1059
    6. 1060 - 1085
    7. 1086 - 1101
    8. 1102 - 1122
    9. 1123 - 1146
  6. Exodos
    1. 1238 - 1257
    2. 1258 - 1272
    3. 1273 - 1291

grammatica
algemeen

  1. vormleer: deze behandelt de vormen, verbuiging en vervoeging van de verschillende woordsoorten
  2. syntaxis: deze behandelt het vormen van structuur in zinnen en van zinsverband
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. narratologie
    argumentatie