Werkvertaling Euripides Elektra 2017

Proloog r. 54 - 63







55




60








(Elektra komt uit de boerderij/het huis, eenvoudig gekleed, met een waterkruik op haar hoofd)

ELEKTRA

O zwarte nacht, voedster van goude sterren,
waarin ik, terwijl ik deze kruik die op dit hoofd staat
draag, ga naar de bronnen van de rivier -
volstrekt niet omdat ik tot zo grote mate van armoede ben gekomen,
maar opdat wij de overmoed van Aigisthos aan de goden laten zien -
en ik weeklachten uitzend de grote hemel in voor mijn vader.
Want de vervloekte dochter van Tyndareus, mijn moeder,
verbande mij uit het paleis, een genoegen doende aan haar echtgenoot,
en nadat ze andere kinderen heeft gebaard bij Aigisthos
behandelt ze Orestes en mij als bijproducten/bijzaken van het huis.