Werkvertaling Euripides Elektra 2017

4e EPEISODION 1102 - 1122



1105
1106
1109
1110




1115




1120




Kl.






El.


Kl.

El.
Kl.
El.
Kl.
El.
Kl.
El.

(O) kind, jij bent van nature zo dat je altijd van je vader houdt.
En dit is (echt) zo: sommigen zijn voor/op de hand van mannen,
maar anderen houden dan weer meer van de moeders dan van de vader.
Ik zal het je vergeven; want eigenlijk ben ik helemaal niet zo
blij, kind, met de dingen die door mij gedaan zijn.
Wee mij ongelukkige vanwege mijn plannen;
hoe meer dan nodig was ging ik tekeer tegen mijn echtgenoot.
Je jammert te laat, nu je geen geneesmiddelen hebt.
Mijn vader is dus dood; maar waarom haal je je zoon die
buiten het land rondzwerft niet terug?
Ik ben bang; en ik kijk naar mijn belang, niet naar dat van hem.
Want hij is, zoals ze zeggen, woedend over de moord op zijn vader.
Maar waarom houd je dan weer wel je echtgenoot ook al is die bruut tegen ons?
Zo is zijn karakter; en ook jij bent van nature koppig.
Ja want ik heb verdriet; maar ik zal ophpuden woedend te zijn.
Dan zal hij zeker niet meer bruut/lastig zijn tegen/voor jou.
Hij is arrogant/trots, want hij woont in mijn huis.
Zie je? Je wakkert weer nieuwe ruzies aan.
Ik zwijg (al); want ik ben bang voor hem, zoals ik bang ben (voor hem)