CE 2018

GRIEKS

EPOS: HOMERUS' ODYSSEE
ONTMOETINGEN

CE 2018


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Odyssee
2018 vertaalhulp

  1. Proomion
    1. Od. 1, 1 - 10
  2. Calypso
    1. Od. 5, 201 - 227
  3. Nausicaä
    1. Od. 6, 127 - 147
    2. Od. 6, 148 - 169
    3. Od. 6, 170 - 185
    4. Od. 6, 186 - 197
  4. De Phaeaken
    1. 8, 256 - 265
    2. 8, 266 - 284
    3. 8, 285 - 299
    4. 8, 300 - 320
    5. 8, 321 - 343
    6. 8, 344 - 369
  5. De Cycloop Polyphemus
    1. 9, 343 - 370
    2. 9, 371 - 394
    3. 9, 395 - 414
    4. 9, 415 - 436
  6. In de Onderwereld
    1. 11, 385 - 403
    2. 11, 404 - 434
    3. 11, 435 - 466
  7. Langs de Sirenen
    1. 12, 158 - 180
    2. 12, 181 - 200
  8. Thuis op Ithaca
    1. 19, 467 - 490
    2. 19, 490 - 507
  9. De dood van de vrijers
    1. 22, 01 - 25
    2. 22, 26 - 43
    3. 22, 44 - 67
  10. Herenigd met Penelope
    1. 23, 153 - 172
    2. 23, 173 - 206
 
 

VERTAALHULP HOMERUS' ODYSSEE 2018

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

ODYSSEE VI, 170 - 185

NAUSIKAÄ

170




175




180




185

(") Cqizoj ™eikostJ fugon ºmati o„nopa ponton:
tofra de m' a„ei kum' ™forei kraipnai te quellai
nhsou ¢p' 'Wgugihj: nun d' ™nqade kabbale daimwn,
Ñfra ti pou kai tVde paqw kakon: gar ÑŽw
pausesq', ¢ll' ™ti polla qeoi teleousi paroiqen.
'Alla, ¢nass', ™leaire: se gar kaka polla moghsaj
™j prwthn ƒkomhn, twn d' ¢llwn tina o„da
¢nqrwpwn, thnde polin kai gaian ™cousin.
'Astu de moi deixon, doj de ·akoj ¢mfibalesqai,
e„ ti pou e„luma speirwn ™cej ™nqad' „ousa.
Soi de qeoi tosa doien Ðsa fresi sVsi menoinvj,
¢ndra te kai o„kon kai Ðmofrosunhn Ñpaseian
™sqlhn: men gar tou ge kreisson kai ¢reion,
º Ðq' Ðmofroneonte nohmasin o„kon ™chton
¢nhr ºde gunh: poll' ¢lgea dusmeneessi,
carmata d' eÙmenetVsi: malista de t' ™kluon aÙto…."

 
 
 

grammatica
algemeen

2018

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta