CE 2018

GRIEKS

EPOS: HOMERUS' ODYSSEE
ONTMOETINGEN

CE 2018


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Odyssee
2018 vertaalhulp

  1. Proomion
    1. Od. 1, 1 - 10
  2. Calypso
    1. Od. 5, 201 - 227
  3. Nausicaä
    1. Od. 6, 127 - 147
    2. Od. 6, 148 - 169
    3. Od. 6, 170 - 185
    4. Od. 6, 186 - 197
  4. De Phaeaken
    1. 8, 256 - 265
    2. 8, 266 - 284
    3. 8, 285 - 299
    4. 8, 300 - 320
    5. 8, 321 - 343
    6. 8, 344 - 369
  5. De Cycloop Polyphemus
    1. 9, 343 - 370
    2. 9, 371 - 394
    3. 9, 395 - 414
    4. 9, 415 - 436
  6. In de Onderwereld
    1. 11, 385 - 403
    2. 11, 404 - 434
    3. 11, 435 - 466
  7. Langs de Sirenen
    1. 12, 158 - 180
    2. 12, 181 - 200
  8. Thuis op Ithaca
    1. 19, 467 - 490
    2. 19, 490 - 507
  9. De dood van de vrijers
    1. 22, 01 - 25
    2. 22, 26 - 43
    3. 22, 44 - 67
  10. Herenigd met Penelope
    1. 23, 153 - 172
    2. 23, 173 - 206
 
 

VERTAALHULP HOMERUS' ODYSSEE 2018

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

ODYSSEE VIII, 344 - 369

DE PHAEAKEN


345




350




355




360




365

OÙde Poseidawna gelwj ™ce, lisseto d' a„ei
`Hfaiston klutoergon Ðpwj luseien 'Arha:
kai min fwnhsaj ™pea pteroenta proshuda:
"Luson. ™gw de toi aÙtÕn Øpiscomai, æj su keleueij,
tisein a„sima panta met' ¢qanatoisi qeoisi."
Ton d' aÙte proseeipe periklutoj ¢mfiguheij:
"Mh me, Poseidaon gaihoce, tauta keleue:
deilai toi deilwn ge kai ™gguai ™gguaasqai.
Pîj ¢n ™gw se deoimi met' ¢qanatoisi qeoisin,
e„ ken 'Arhj o„coito creoj kai desmon ¢luxaj;"
Ton d' aÙte proseeipe Poseidawn ™nosicqwn:
"`Hfaist', e„ per gar ken 'Arhj creioj Øpaluxaj
o„chtai feugwn, aÙtÒj toi ™gw tade tisw."
Ton d' ºmeibet' ™peita periklutoj ¢mfiguheij:
"OÙk œst' oÙde ™oike teon ™poj ¢rnhsasqai."
`Wj e„pwn desmon ¢niei menoj `Hfaistoio.
Tw d' ™pei ™k desmoio luqen, kraterou per ™ontoj,
aÙtik' ¢naŽxante Ð men QrVkhnde bebhkei,
¹ d' ¢ra Kuprou ƒkane filomeidhj 'Afrodith,
™j Pafon, ™nqa te temenoj bwmoj te quheij.
'Enqa de min Caritej lousan kai crisan ™laiJ
¢mbrotJ, oƒa qeouj ™penhnoqen a„en ™ontaj,
¢mfi de eƒmata ˜ssan ™phrata, qauma „desqai.
Taut' ¢r' ¢oidoj ¢eide periklutoj aÙtar 'Odusseuj
terpet' ™ni fresin Åsin ¢kouwn ºde kai ¢lloi
Faiakej dolichretmoi, nausiklutoi ¢ndrej.

 
 
 
 

grammatica
algemeen

2018

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta