CE 2018

GRIEKS

EPOS: HOMERUS' ODYSSEE
ONTMOETINGEN

CE 2018


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Odyssee
2018 vertaalhulp

  1. Proomion
    1. Od. 1, 1 - 10
  2. Calypso
    1. Od. 5, 201 - 227
  3. Nausicaä
    1. Od. 6, 127 - 147
    2. Od. 6, 148 - 169
    3. Od. 6, 170 - 185
    4. Od. 6, 186 - 197
  4. De Phaeaken
    1. 8, 256 - 265
    2. 8, 266 - 284
    3. 8, 285 - 299
    4. 8, 300 - 320
    5. 8, 321 - 343
    6. 8, 344 - 369
  5. De Cycloop Polyphemus
    1. 9, 343 - 370
    2. 9, 371 - 394
    3. 9, 395 - 414
    4. 9, 415 - 436
  6. In de Onderwereld
    1. 11, 385 - 403
    2. 11, 404 - 434
    3. 11, 435 - 466
  7. Langs de Sirenen
    1. 12, 158 - 180
    2. 12, 181 - 200
  8. Thuis op Ithaca
    1. 19, 467 - 490
    2. 19, 490 - 507
  9. De dood van de vrijers
    1. 22, 01 - 25
    2. 22, 26 - 43
    3. 22, 44 - 67
  10. Herenigd met Penelope
    1. 23, 153 - 172
    2. 23, 173 - 206
 
 

VERTAALHULP HOMERUS' ODYSSEE 2018

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

ODYSSEE 9, 371 - 394

DE CYCLOOP POLYPHEMUS





375




380




385




390





'H kai ¢naklinqeij pesen Øptioj, aÙtar ™peita
keit' ¢pdocmwsaj pacun aÙcena, kad de min Øpnoj
Årei pandamatwr: farugoj d' ™xessuto o„noj
ywmoi t' ¢ndromeoi: Ð d' ™reugeto o„nobareiwn.
Kai tot' ™gw ton moclon Øpo spodou ºlasa pollhj,
ºoj qermainoito: ™pessi te pantaj ˜tairouj
qarsunon, mh tij moi Øpodeisaj ¢naduh.
'All' Ðte dh tac' Ð mocloj ™laŽnoj ™n puri mellen
¡yesqai, clwroj per ™wn, diefaineto d' a„nwj,
kai tot' ™gwn ¢sson feron ™k puroj, ¢mfi d' ˜tairoi
ƒstant': aÙtar qarsoj ™nepneusen mega daimwn.
men moclon ˜lontej ™laŽnon, Ñxun ™p' ¢krJ,
ÑfqalmJ ™nereisan: ™gw d' ™fuperqen ™reisqeij
dineon, æj Ðte tij trupJ doru nhŽon ¢nhr
trupanJ, oƒ de t' ™nerqen Øposseiousin ƒmanti
¡yamenoi ˜katerqe, to de trecei ™mmenej a„ei:
æj tou ™n ÑfqalmJ purihkea moclon ˜lontej
dineomen, ton d' aƒma perirree qermon ™onta.
Panta de blefar' ¢mfi kai Ñfruaj eØsen ¢ãtmh
glhnhj kaiomenhj: sfarageunto de puri ·izai.
`Wj d' Ðt' ¢nhr calkeuj pelekun megan ºe skeparnon
e„n Ødati yucrJ baptV megala „aconta
farmasswn: to gar aÙte sidhrou ge kratoj ™stin:
æj tou siz' Ñfqalmoj ™laŽneJ peri moclJ.

 
 
 
 

grammatica
algemeen

2018

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta