CE 2018

GRIEKS

EPOS: HOMERUS' ODYSSEE
ONTMOETINGEN

CE 2018


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Homerus' Odyssee
2018 vertaalhulp

  1. Proomion
    1. Od. 1, 1 - 10
  2. Calypso
    1. Od. 5, 201 - 227
  3. Nausicaä
    1. Od. 6, 127 - 147
    2. Od. 6, 148 - 169
    3. Od. 6, 170 - 185
    4. Od. 6, 186 - 197
  4. De Phaeaken
    1. 8, 256 - 265
    2. 8, 266 - 284
    3. 8, 285 - 299
    4. 8, 300 - 320
    5. 8, 321 - 343
    6. 8, 344 - 369
  5. De Cycloop Polyphemus
    1. 9, 343 - 370
    2. 9, 371 - 394
    3. 9, 395 - 414
    4. 9, 415 - 436
  6. In de Onderwereld
    1. 11, 385 - 403
    2. 11, 404 - 434
    3. 11, 435 - 466
  7. Langs de Sirenen
    1. 12, 158 - 180
    2. 12, 181 - 200
  8. Thuis op Ithaca
    1. 19, 467 - 490
    2. 19, 490 - 507
  9. De dood van de vrijers
    1. 22, 01 - 25
    2. 22, 26 - 43
    3. 22, 44 - 67
  10. Herenigd met Penelope
    1. 23, 153 - 172
    2. 23, 173 - 206
 
 

VERTAALHULP HOMERUS' ODYSSEE 2018

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

ODYSSEE 9, 395 - 414

DE CYCLOOP POLYPHEMUS

395




400




405




410





Smerdaleon de meg' òmwxen, peri d' „ace petrh,
¹meij de deisantej ¢pessumeq'. AÙtar Ð moclon
™xerus' Ñfqalmoio pefurmenon aƒmati pollJ.
Ton men ™peit' ™rriyen ¢po ˜o cersin ¢luwn,
aÙtar Ð Kuklwpaj megal' ºpuen, ·a min ¢mfij
òkeon ™n sphessi di' ¢kriaj ºnemoessaj.
de bohj ¢Žontej ™foitwn ¢lloqen ¢lloj,
ƒstamenoi d' e„ronto peri speoj Ðtti ˜ khdoi:
"Tipte toson, Polufhm', ¢rhmenoj æd' ™bohsaj
nukta di' ¢mbrosihn, kai ¢ãpnouj ¢mme tiqhsqa;
’H mh tij seu mhla brotwn ¢ekontoj ™launei;
’H mh tij s' aÙtÕn kteinei dolJ ºe bihfin;"
Touj d' aÙt' ™x ¢ntrou prosefh krateroj Polufhmoj:
"'W filoi, OÙtij me kteinei dolJ oÙde bihfin."
d' ¢pameibomenoi ™pea pteroent' ¢goreuon:
"E„ men dh mh tij se biazetai o„on ™onta,
nouson g' oÙ pwj œsti Dioj megalou ¢leasqai,
¢lla su g' eÙceo patri Poseidawni ¢nakti."
`Wj ¢r' ™fan ¢piontej, ™mon d' ™gelasse filon khr,
æj Ñnom' ™xapathsen ™mon kai mhtij ¢mumwn.

 
 
 
 

grammatica
algemeen

2018

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. stilistica Homerus
    5. narratologie
    6. taaleigen Homerus
      1. algemeen
      2. naamwoorden
      3. werkwoorden
      4. voornaamw.
      5. syntaxis
    7. metriek
    8. scanderen
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta