CE 2019

GRIEKS

HERODOTUS
(Historiografie)

CE 2019


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2019 vertaalhulp
Historiën

  1. Proomion
  2. Polykrates van Samos
    1. Hist. 3, 39
    2. Hist. 3, 40
    3. Hist. 3, 41
    4. Hist. 3, 42
    5. Hist. 3,43
  3. Lykophron
    1. Hist. 3, 50
    2. Hist. 3, 51
    3. Hist. 3, 52
    4. Hist. 3, 53
  4. Hippias
    1. Hist. 5, 90
    2. Hist. 5, 91
  5. Kypselos e.a.
    1. Hist. 5, 92 a
    2. Hist. 5, 92 b
    3. Hist. 5, 92 g
    4. Hist. 5, 92 d
    5. Hist. 5, 92 e
    6. Hist. 5, 92 z
    7. Hist. 5, 92 h
  6. Slag bij Marathon
    1. Hist. 6, 109
  7. Kleisthenes van Sikyon
    1. Hist. 6, 128
    2. Hist. 6, 129
    3. Hist. 6, 130
    4. Hist. 6, 131
  8. Gelon van Syrakuse
    1. Hist. 7, 157
    2. Hist. 7, 158
    3. Hist. 7, 159
    4. Hist. 7, 160
    5. Hist. 7, 161
    6. Hist. 7, 162
 
 

VERTAALHULP HERODOTUS 2019

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Historiën 3, 52

Bij een 1, 2 etc . achter een woord staat commentaar hier rechts.




5




10




15




20




25

Teloj de Ð Periandroj khrugma ™poihsato, Ðj ¢n º o„koisi
Øpodexhtai min º prosdialecqh, ƒrhn zhmihn touton tJ 'Apollwni
Ñfeilein, Ðshn dh e„paj. Proj çn dh touto to khrugma oÙte tij
dialegesqai oÙte o„koisi dekesqai ºqele: proj de oÙde aÙtÒj
™keinoj ™dikaiou peirasqai ¢peirhmenou, ¢lla diakarterewn ™n
tVsi stoiVsi ™kalindeeto. TetartV de ¹merV „dwn min Ð Periandroj
¢lousiVsi te kai ¢stiVsi sumpeptwkota o„ktire: Øpeij de thj Ñrghj
ºie ¢sson kai ™lege:
" 'W pai, kotera toutwn aƒretwtera ™sti, tauta
ta nun ™cwn prhsseij, º thn turannida kai <ta> ¢gaqa ta nun ™gw
™cw, tauta ™onta tJ patri ™pithdeon paralambanein; `Oj ™wn ™moj te
paij kai Korinqou thj eÙdaimonoj basileuj ¢lhthn bion eƒleu,
¢ntistatewn te kai ÑrgV crewmenoj ™j ton se ¹kista ™crhn. E„ gar
tij sumforh ™n aÙto‹si gegone, ™x ¹j Øpoyihn ™j ™me ™ceij, ™moi te
aØth gegone kai ™gw aÙtÁj to pleun metocoj e„mi, ÐsJ aÙtÒj sfea
™xergasamhn. Su de maqwn ÐsJ fqoneesqai kresson ™sti º
o„ktiresqai, ¡ma te Ðkoion ti ™j touj tokeaj kai ™j touj kressonaj
tequmwsqai, ¢piqi ™j ta o„kia.
" Periandroj men toutoisi aÙtÕn
katelambane, Ð de ¢llo men oÙden ¢meibetai ton patera, ™fh de min
ƒrhn zhmihn Ñfeilein tJ qeJ ˜wutJ ™j logouj ¢pikomenon. Maqwn de
Ð Periandroj æj ¢poron ti to kakon e„h tou paidoj kai ¢kinhton, ™x
Ñfqalmwn min ¢popempetai steilaj ploion ™j Kerkuran: ™pekratee
gar kai tauthj. 'Aposteilaj de touton Ð Periandroj ™strateueto ™pi
ton penqeron Proklea, æj twn pareontwn prhgmatwn ™onta
a„tiwtaton, kai eƒle men thn 'Epidauron, eƒle de aÙtÕn Proklea kai
™zwgrhse.

 



 

grammatica
algemeen

2019

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. Herodotus
      1. algemeen
      2. werkwoorden
      3. naamwoorden
      4. pronomina
    5. narratologie
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta