CE 2019

GRIEKS

HERODOTUS
(Historiografie)

CE 2019


Als je het Griekse font nog niet hebt gedownload en geïnstalleerd, doe dat dan eerst hier.

Herodotus
2019 vertaalhulp
Historiën

  1. Proomion
  2. Polykrates van Samos
    1. Hist. 3, 39
    2. Hist. 3, 40
    3. Hist. 3, 41
    4. Hist. 3, 42
    5. Hist. 3,43
  3. Lykophron
    1. Hist. 3, 50
    2. Hist. 3, 51
    3. Hist. 3, 52
    4. Hist. 3, 53
  4. Hippias
    1. Hist. 5, 90
    2. Hist. 5, 91
  5. Kypselos e.a.
    1. Hist. 5, 92 a
    2. Hist. 5, 92 b
    3. Hist. 5, 92 g
    4. Hist. 5, 92 d
    5. Hist. 5, 92 e
    6. Hist. 5, 92 z
    7. Hist. 5, 92 h
  6. Slag bij Marathon
    1. Hist. 6, 109
  7. Kleisthenes van Sikyon
    1. Hist. 6, 128
    2. Hist. 6, 129
    3. Hist. 6, 130
    4. Hist. 6, 131
  8. Gelon van Syrakuse
    1. Hist. 7, 157
    2. Hist. 7, 158
    3. Hist. 7, 159
    4. Hist. 7, 160
    5. Hist. 7, 161
    6. Hist. 7, 162
 
 

VERTAALHULP HERODOTUS 2019

vragen, opmerkingen en/of commentaar, kun je mailen naar:Wiebe Koopmans;

 

Historiën 5, 91

Bij een 1, 2 etc . achter een woord staat commentaar hier rechts.




5




10




15




20

Tote de æj ¢nelabon oƒ Lakedaimonioi touj crhsmouj kai touj
'Aqhnaiouj ærwn aÙxomenouj kai oÙdamwj ˜toimouj ™ontaj
peiqesqai sfisi, noJ labontej æj ™leuqeron men ™on to genoj to
'Attikon „sorropon tJ ˜wutwn ¢n ginoito, katecomenon de Øpo
turannidoj ¢sqenej kai peiqarceesqai ˜toimon, maqontej [de]
toutwn ˜kasta metepemponto `Ippihn ton Peisistratou ¢po Sigeiou
tou ™n `EllhspontJ [™j Ð katafeugousi oƒ Peisistrtidai]. 'Epeite
de sfi `Ippihj kaleomenoj ¹ke, metapemyamenoi kai twn ¢llwn
summacwn ¢ggelouj ™legon sfi Spartihtai tade:
" 'Andrej summacoi,
suggignwskomen aÙto‹si ¹min oÙ poihsasi Ñrqwj: ™parqentej gar
kibdhloisi manthioisi ¢ndraj xeinouj ™ontaj ¹min ta malista kai
¢nadekomenouj Øpoceiriaj parexein taj 'Aqhnaj, toutouj ™k thj
patridoj ™xhlasamen, kai ™peita poihsantej tauta dhmJ ¢caristJ
paredwkamen thn polin Ðj ™peite di' ¹meaj ™leuqerwqeij ¢nekuye,
¹meaj men kai ton basilea ¹mewn periubrisaj ™xebale, doxan de
fusaj aÙxanetai, æste ™kmemaqhkasi malista men oƒ periokoi
aÙtîn Boiwtoi kai Calkideej, taca de tij kai ¢lloj ™kmaqhsetai
¡martwn. 'Epeite de ™keina poihsantej ¹martomen, nun peirhsomeqa
sfea ¡ma Ømin ¢keomenoi: aÙtoà gar toutou eƒneken tond te `Ippihn
metepemyameqa kai Ømeaj ¢po twn poiliwn, ƒna koinJ te logJ kai
koinJ stolJ ™sagagontej aÙtÕn ™j taj 'Aqhnaj ¢podwmen ta kai
¢peilomeqa.
"

 



werkvertaling
 

grammatica
algemeen

2019

  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stilistica:
    1. a - c
    2. d - m
    3. n - z
    4. Herodotus
      1. algemeen
      2. werkwoorden
      3. naamwoorden
      4. pronomina
    5. narratologie
  4. onregelmatige tijdstammen
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta