CE 2007
grieks
Euripides
Hippolytus
CE 2007
het benodigde griekse font
Euripides 2007 vertaalhulp
  1. Proloog
    1. 1 - 57
    2. 88 - 120
  2. 1e Epeisodion
    1. 267 - 310
    2. 311 - 361
    3. 433 - 481
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP EURIPIDES 2007

 
Hippolytus, Proloog 1 - 57

a. Monoloog van Aphrodite

(Aphrodite komt op via één van de eisodoi.)

1



5




10




15




20




25




30




35




40




45




50





55
Af

Pollh men ™n brotoisi koÙk ¢nwnumoj
qea keklhmai Kuprij, oÙranou t' œsw:
Ðsoi te Pontou termonwn t' 'Atlantikwn
naiousin e‡sw, fwj Ðrwntej ¹liou,
touj men sebontaj t¢ma presbeuw krath
sfallw d' Ðsoi fronousin e„j ¹maj mega.
™nesti gar dh k¢n qewn genei tode:
timwmenoi cairousin ¢nqrwpwn Þpo.
deixw de muqwn twnd' ¢lhqeian taca.
Ð gar me Qhsewj paij, 'Amazonoj tokoj,
`Ippolutoj, ¡gnou Pitqewj paideumata,
monoj politwn thsde ghj Trozhniaj
legei kakisthn daimonwn pefukenai:
¢nainetai de lektra koÙ yauei gamwn,
Foibou d' ¢delfhn 'Artemin, Dioj korhn,
timv, megisthn daimonwn ¹goumenoj,
clwran d' ¢n' Ølhn parqenJ xunwn ¢ei
kusin taceiaij qhraj ™xairei cqonoj,
meizw broteiaj prospeswn Ðmiliaj.
toutoisi men nun fqonw: t… gar me dei;
¡ d' e„j ™m' ¹marthke timwrhsomai
`Ippoluton ™n tVd' ¹merv: ta polla de
palai prokoyas', ponou pollou me dei.
™lqonta gar nin Pitqewj pot' ™k domwn
semnwn ™j Ñyin kai telh musthriwn
Pandionoj ghn patroj eÙgenhj damar
„dousa Faidra kardian katesceto
™rwti deinJ toij ™moij bouleumasin.
kai prin men ™lqein thnde ghn Trozhnian,
petran par' aÙt¾n Palladoj, katoyion
ghj thsde, naon Kupridoj ™gkaqeisato,
™rws' ™rwt' ™kdhmon, `IppolutJ d' œpi
to loipon Ñnomasousin ƒdrusqai qean:
™pei de Qhseuj Kekropian leipei cqona
miasma feugwn aƒmatoj Pallantidwn
kai thnde sun damarti naustolei cqona
™niausian ™kdhmon a„nesaj fughn,
™ntauqa dh stenousa k¢kpeplhgmenh
kentroij ™rwtoj ¹ talaina ¢pollutai
sigV, xunoide d' oÙtij o„ketwn noson.
¢ll' oÙti tautV tond' ™rwta crh pesein,
deixw de Qhsei pragma, k¢kfanhsetai.
kai ton men ¹min polemion neanian
ktenei pathr ¢raisin ¡j Ð pontioj
¢nax Poseidwn çpasen Qhsei geraj,
mhden mataion e„j trij eÙxasqai qeJ:
¹ d' eÙklehj men all' Ðmwj ¢pollutai
Faidra, to gar thsd' protimhsw kakon
to mh parascein touj ™mouj ™cqrouj ™moi
dikhn tosauthn æste moi kalwj ™cein.

¢ll' e„sorw gar tonde paida Qhsewj
steiconta, qhraj mocqon ™kleloipota,
`Ippoluton, ™xw twnde bhsomai topwn.
poluj d' ¡m' aÙtù prospolwn Ñpisqopouj
kwmoj lelaken, 'Artemn timwn qean
Ømnoisin: gar o„d' ¢neJgmenaj pulaj
'Aidou, faoj de loisqion blepwn tode.

 
(Aphrodite verlaat het toneel)