CE 2007
grieks
Euripides
Hippolytus
CE 2007
het benodigde griekse font
Euripides 2007 vertaalhulp
  1. Proloog
    1. 1 - 57
    2. 88 - 120
  2. 1e Epeisodion
    1. 267 - 310
    2. 311 - 361
    3. 433 - 481
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP EURIPIDES 2007

 
Hippolytus, 1e epeisodion 267 - 310

b. De voedster is de wanhoop nabij

 

267


270




275




280




285




290




295




300




305




310
Co.



Tr.
Co.
Tr.
Co.
Tr.
Co.
Tr.
Co.
Tr.
Co.
Tr. Co.

Tr.


























gunai geraia, basilidoj pisth trofe,
Faidraj Ðrwmen tasde dusthnouj tucaj
¢shma d' ¹min ¹tij ™stin ¹ nosoj:
sou d' ¢n puqesqai kai kluein bouloimeq' ¢n.
oÙk o„d' [™legcous']: gar ™nnepein qelei.
oÙd' ¹tij ¢rch twnde phmatwn ™fu;
e„j taÙtÕn ¹keij: panta gar sigv tade.
æj ¢sqenei te kai katexantai demaj.
pîj d' , tritaian g' oÙs' ¢sitoj ¹meran;
poteron Øp' ¢thj º qanein peirwmenh;
<oÙk o„d':> ¢sitei d' e„j ¢postasin biou.
qaumaston e„paj, e„ tad' ™xarkei posei.
kruptei gar ¹de phma koÙ fhsin nosein.
Ð d' e„j proswpon tekmairetai blepwn;
™kdhmoj çn gar thsde tungcanei cqonoj.
su d' oÙk ¢nagkhn prosfereij, peirwmenh
noson puqesqai thsde kai planon frenwn;
e„j pant' ¢figmai koÙden e„rgasmai pleon.
mhn ¢nhsw g' oÙde nun proqumiaj,
æj ¢n parousa kai su moi xummarturVj
oƒa pefuka dustucousi despotaij.
¢g', ç filh pai, twn paroiqe men logwn
laqwmeq' ¢mfw, kai su q' ¹diwn genou
stugnhn Ñfrun lusasa kai gnwmhj Ðdon,
™gw q' ÐpV soi mh kalwj toq' eƒpomhn
meqeis' ™p' ¢llon emi beltiw logon.
ke„ men noseij ti twn ¢porrhtwn kakwn,
gunaikej aƒde sugkaqistanai noson:
e„ d' ™kforoj soi sumfora proj ¢rsenaj,
leg' æj „atroij pragma mhnuqV tode.
e„en, t… sigvj; oÙk ™crhn sigan, teknon,
¢ll' º m' ™legcein, e„ ti mh kalwj legw,
º toisin lecqeisi sugcwrein logoij.
fqegxai ti, deur' ¢qrhson, ç talain' ™gw,
gunaikej, ¢llwj tousde mocqoumen ponouj,
„son d' ¢pesmen tJ prin: oÙte gar tÒte
logoij ™teggeq' ¹de nun t' peiqetai.
¢ll' „sqi mentoi - proj tad' aÙqadestera
gignou qalasshj - , e„ qanV, prodousa souj
paidaj, patrJwn mh meqexontaj domwn,
ma thn ¢nassan ƒppian 'Amazona,
¹ soij teknoisi despothn ™geinato,
noqon fronounta gnhsi', o„sqa nin kalwj,
`Ippolutoj