CE 2007
grieks
Euripides
Hippolytus
CE 2007
het benodigde griekse font
Euripides 2007 vertaalhulp
  1. Proloog
    1. 1 - 57
    2. 88 - 120
  2. 1e Epeisodion
    1. 267 - 310
    2. 311 - 361
    3. 433 - 481
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP EURIPIDES 2007

 
Hippolytus, 1e epeisodion 311 - 361

c. Phaedra's geheim komt uit

 

310






315




320




325




330




335




340




345





350





355




360
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.

Tr.

Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr. Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.

Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
Fa.
Tr.
(`Ippoluton)
           o„moi
                 qigganei seqen tode;
¢pwlesaj me, maia, kai se proj qewn
toud' ¢ndroj aÙqij lissomai sigan pšri
Ðrvj; froneij men , fronousa d' qeleij
paidaj t' Ñnhsai kai son ™kswsai bion.
filw tekn': ¢llV d' ™n tucV ceimazomai.
¡gnaj men, ç pai, ceiraj aƒmatoj foreij;
ceirej men ¡gnai, frhn d' ™cei miasma ti.
mwn ™x ™paktou phmonhj ™cqrwn tinoj;
filoj m' ¢pollus' oÙc ˜kousan oÙc ˜kwn.
Qhseuj tin' ¹marthken e„j s' ¡martian;
mh drws' ™gwge keinon Ñfqeihn kakwj.
t… gar to deinon touq' Ð s' ™xairei qanein;
™a m' ¡martein: gar e„j s' ¡martanw.
dhq' ˜kousa g', ™n de soi leleiyomai.
t… drvj; biazV, ceiroj ™xartwmenh;
kai swn ge gounatwn, koÙ meqhsomai pote.
kak' ç talaina soi tad' e„ peusV, kaka.
meizon gar º sou mh tucein t… moi kakon;
ÑlV. to mentoi pragm' ™moi timhn ferei.
k¢peita krupteij, crhsq' ƒknoumenhj ™mou;
™k twn gar a„scrwn ™sqla mhcanwmeqa.
oÙkoun legousa timiwtera fanV;
¢pelqe proj qewn dexian t' ™mhn meqej.
dht', ™pei moi dwron didwj Ð crhn.
dwsw: sebaj gar ceiroj a„doumai to son.
sigJm' ¢n ºdh: soj gar oØnteuqen logoj.
ç tlhmon, oƒon, mhter, ºrasqhj ™ron,
Ðn ™sce taurou, teknon; º t… fVj tode;
su t' ç talain' Ðmaime, Dionusou damar:
teknon, t… pasceij; suggonouj kakorroqeij;
trith d' ™gw dusthnoj æj ¢pollumai.
™k toi peplhgmai: po‹ probhsetai logoj;
™keiqen ¹meij, newsti, dustuceij.
oÙden ti mallon o„d' ¡ boulomai kluein.
feu:
pîj ¢n su moi lexeiaj ¡me crh legein;
mantij e„mi t¢fanh gnwnai safwj.
t… touq' Ð dh legousin ¢nqrwpouj ™ran;
¹diston, ç pai, taÙtÕn ¢lgeinon q' ¡ma.
¹meij ¢n e„men qaterJ kecrhmenoi.
t… fVj; ™rvj, ç teknon; ¢nqrwpwn t…noj;
Ðstij poq' oØtoj ™sq', Ð thj 'Amazonoj,
`Ippoluton aÙdvj;
                   sou tad', oÙk ™mou, klueij.
o„moi, t… lexeij teknon; æj m' ¢pwlesaj.
gunaikej, oÙk ¢nascet', oÙk ¢nexomai
zws': ™cqron ºmar, ™cqron e„sorw faoj.
·iyw meqhsw swm', ¢pallacqhsomai
biou qanousa: cairet: oÙketi e„m' ™gw.
swfronej gar, oÙc ˜kontej ¢ll' Ðmwj,
kakwn ™rwsi. Kuprij oÙk ¢r' ºn qeoj,
¢ll' e„ ti meizon ¢llo gignetai qeou,
¹ thnde k¢me kai domouj ¢pwlesen.