CE 2007
grieks
Euripides
Hippolytus
CE 2007
het benodigde griekse font
Euripides 2007 vertaalhulp
  1. Proloog
    1. 1 - 57
    2. 88 - 120
  2. 1e Epeisodion
    1. 267 - 310
    2. 311 - 361
    3. 433 - 481
grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP EURIPIDES 2007

 
Hippolytus, 1e epeisodion 433 - 481

e. Monoloog van de voedster

 



435




440




445




450




455




460




465




470




475




480
Tr.
despoin', ™moi toi sumfora men ¢rtwj
¹ sh paresce deinon ™xaifnhj fobon:
nun d' ™nnooumai fauloj oÙsa, k¢n brotoij
deuterai pwj frontidej sofwterai.
gar perisson oÙden oÙd' ™xw logou
peponqaj, Ñrgai d' e„j s' ¢peskhyan qeaj.
™rvj; - t… touto qauma; - sun polloij brotwn:
k¢peit' ™rwtoj oØneka yuchn Ñleij;
t¢ra luei toij ™rwsi twn pelaj,
Ðsoi te mellous', e„ qanein aÙtouj crewn.
Kuprij gar forhton ºn pollh ·uV,
¹ ton men eƒkonq' ¹sucV metercetai,
Ðn d' ¢n perisson kai fronounq' eØrV mega,
touton labousa pîj dokeij kaqubrisen.
foitv d' ¢n' a„qer', œsti d' ™n qalassiJ
kludwni Kuprij, panta d'™k tauthj ™fu:
¹d' ™stin ¹ speirousa kai didous' ™ron,
pantej ™smen kata cqon' ™kgonoi.
Ðsoi men oÙn grafaj te twn palaiterwn
™cousin aØto… t' e„sin ™n mousaij ¢ei
„sasin men Zeuj æj pot' ¹rasqh gamwn
Semelhj, „sasi d' æj ¢nhrpasen pote
¹ kallifegghj Kefalon e„j qeouj 'Ewj
™rwtoj oØnek': ¢ll' Ðmwj ™n oÙranJ
naiousi koÙ feugousin ™kpodwn qeouj,
stergousi d', o„mai, xumforv nikwmenoi.
su d' oÙk ¢nexV; crhn s' ™pi ·htoij ¢ra
patera futeiein, º 'pi despotaij qeoij
¢lloisin, e„ mh tousde ge sterxeij nomouj.
posouj dokeij dh kat' ™contaj frenwn
nosounq' Ðrwntaj lektra mh dokein Ðran;
posouj de paisi pateraj ¹marthkosin
sunekkomizein Kuprin; ™n sofoisi gar
tod' ™sti qnhtwn, lanqanein ta mh kala.
oÙd' ™kponein toi crh bion lian brotouj:
oÙde steghn gar Å kathrefeij domoi
kalwj ¢kribwsaij ¢n: e„j de thn tuchn
pesous' Ðshn su, pîj ¢n ™kneusai dokeij;
¢ll' e„ ta pleiw crhsta twn kakwn ™ceij
¢nqrwpoj oÙsa karta g' praxeiaj ¢n.
¢ll', ç filh pai, lhge men kakwn frenwn,
lhxon d' Øbrizous', gar ¢llo plhn Øbrij
tad' ™sti, kreissw daimonwn e„nai qelein,
tolma d' ™rwsa: qeoj ™boulhqh tade:
nosousa d' pwj thn noson katastrefou.
e„sin d' ™pJdai kai logoi qelkthrioi:
fanhsetai ti thsde farmakon nosou.
à t¢r' ¢n Ñye g' ¢ndrej ™xeuroien ¢n
e„ mh gunaikej mhcanaj eÙrhsomen.