CE 2006
grieks
Homeros
"Telemachus en Odysseus"
CE 2006
het benodigde griekse font
Homerus 2006 vertaalhulp
  1. Prooimion
    I,1-10
  2. Athena en Telemachus
    1. I, 279-286
    2. I, 287-297
    3. I, 298-305
    4. I, 306-318
    5. I, 319-327
    6. I, 328-344
    7. I, 345-364
  3. Telemachus in Pylos en Sparta
    1. III, 193-209
    2. III, 210-224
    3. III, 225-238
    4. III, 239-252
  4. Odysseus en Calypso
    1. V, 151-170
    2. V, 171-179
    3. V, 180-191
    4. V, 192-202
    5. V, 203-213
    6. V, 214-227

grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
 

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Odyssee I, 287 - 297

Athena en Telemachus: Twee mogelijkheden



290




295


E„ men ken patroj bioton kai noston ¢kousVj,
à t' ¢n trucomenoj per ™ti tlaihj ™niauton:
e„ de ke teqnhwtoj ¢kousVj mhd' ™t' ™ontoj,
nosthsaj dh ™peita filhn ™j patrida gaian
shma te ceuai kai ™pi kterea ktereŽxai
polla mal', Ðssa ™oike, kai ¢neri mhtera dounai.
AÙtar ™phn dh taàta teleuthsVj te kai ™rxVj,
frazesqai dh ™peita kata frena kai kata qumon
Ðppwj ke mnhsthraj ™ni megaroisi teoisi
kteinVj ºe dolJ À ¢mfadon: oÙde ti se crh
nhpiaaj Ñceein, ™pei oÙketi thlikoj ™ssi.
te onthouden
basiswoorden