CE 2006
grieks
Homeros
"Telemachus en Odysseus"
CE 2006
het benodigde griekse font
Homerus 2006 vertaalhulp
  1. Prooimion
    I,1-10
  2. Athena en Telemachus
    1. I, 279-286
    2. I, 287-297
    3. I, 298-305
    4. I, 306-318
    5. I, 319-327
    6. I, 328-344
    7. I, 345-364
  3. Telemachus in Pylos en Sparta
    1. III, 193-209
    2. III, 210-224
    3. III, 225-238
    4. III, 239-252
  4. Odysseus en Calypso
    1. V, 151-170
    2. V, 171-179
    3. V, 180-191
    4. V, 192-202
    5. V, 203-213
    6. V, 214-227

grammatica (algemene hulp)
  1. vormleer
  2. syntaxis
  3. stamtijden
    1. aoristi
    2. futura
    3. perfecta
 

voor vragen of opmerkingen mail naar: wiebe koopmans

VERTAALHULP HOMEROS

Als je dat nog niet gedaan hebt, lees dan eerst de instructie hoe je het beste met deze vertaalhulp kunt werken!

Odyssee I, 306 - 318

Athena en Telemachus: Telemachus npdigt Mentes uit langer te blijven




310




315



Thn d' Thlemacoj pepnumenoj ¢ntion hÙda:
'' Xein', Ã toi men taàta fila fronewn ¢goreueij,
æj te pathr ú paidi, kai pote lhsomai aÙtîn.
'All' ¢ge nun ™pimeinon, ™peigomenoj per Ðdoio,
Ñfra loessamenoj te tetarpomenoj te filon khr
dwron ™cwn ™pi nha kiVj, cairwn ™ni qumJ,
timhen, mala kalon, Ð toi keimhlion ™stai
™x ™meu, oƒa filoi xeinoi xeinoisi didousi.''
Ton d' ºmeibet' ™peita qea glaukwpij 'Aqhnh:
''Mh m' ™ti nun kateruke, lilaiomenon per Ðdoio.
Dwron d' Ðtti ke moi dounai filon ºtor ¢nwgV,
aÙtij ¢nercomenJ domenai o„konde feresqai,
kai mala kalon ˜lwn: soi d' ¢xion ™stai ¢moibhj.''